1
00:01:35,850 --> 00:01:38,509
ఇది రెండు క్విడ్ అవుతుంది.

2
00:02:06,882 --> 00:02:08,814
తలుపు మూయండి.

3
00:03:14,310 --> 00:03:17,799
లేదు!

4
00:05:00,904 --> 00:05:03,302
- ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?
- హత్య.

5
00:05:03,371 --> 00:05:06,097
- లేదు.
- అమ్మాయిలలో ఒకరు.

6
00:05:21,836 --> 00:05:23,768
మీరు ఏ పేపర్ నుండి వచ్చారు?

7
00:05:26,401 --> 00:05:30,356
- నేను మీ క్షమాపణ వేడుకుంటున్నాను?
- నేను చెప్పాను, మీరు ఏ కాగితం నుండి వచ్చారు?

8
00:05:30,435 --> 00:05:34,129
- ఓ. ది అబ్జర్వర్.
- ఓ.

9
00:06:25,031 --> 00:06:26,963
రండి. తీసుకుందాం
మీ ఫోటో.

10
00:06:27,031 --> 00:06:31,053
- నేను ఆలోచించకుండా ఉండలేను
ఆ పేద అమ్మాయి.
- షాకింగ్, కాదా?

11
00:06:51,063 --> 00:06:53,791
- మీరు ఆలస్యం అయ్యారు.
- క్షమించండి, సార్.

12
00:06:53,864 --> 00:06:57,421
పట్టుకోండి, మార్క్.
మీ కోసం నా దగ్గర ఒక ప్రశ్న ఉంది.

13
00:06:57,497 --> 00:07:00,327
ఏ పత్రిక విక్రయిస్తుంది
అత్యధిక కాపీలు?

14
00:07:00,396 --> 00:07:03,021
అమ్మాయిలు ఉన్నవారు
ముందు కవర్ల మీద...

15
00:07:03,096 --> 00:07:05,118
మరియు ముందు కవర్లు లేవు
అమ్మాయిల మీద.

16
00:07:05,195 --> 00:07:08,252
- సరిగ్గా. ఇది కేవలం అదే
మీరు నా కోసం చేసే పనితో.

17
00:07:08,329 --> 00:07:10,954
బిజీగా చూడండి.

18
00:07:11,028 --> 00:07:14,119
- టైమ్స్, దయచేసి. ధన్యవాదాలు.
- అవును, సార్.

19
00:07:17,828 --> 00:07:21,283
- ఇంకేమైనా ఉందా సార్?
- మరియు టెలిగ్రాఫ్.

20
00:07:25,161 --> 00:07:28,650
ఇంకేమైనా ఉందా?

21
00:07:28,728 --> 00:07:33,056
నాకు ఒక స్నేహితుడు చెప్పాడు
మీకు అమ్మకానికి కొన్ని వీక్షణలు ఉన్నాయి.

22
00:07:33,127 --> 00:07:35,616
- ఏ విధమైన అభిప్రాయాలు, సార్?
- హ్మ్?

23
00:07:35,694 --> 00:07:38,489
బాగా...

24
00:07:40,527 --> 00:07:42,493
ఈ రకంగా, సార్?

25
00:07:42,560 --> 00:07:45,081
అవును, ధన్యవాదాలు.
అవును.

26
00:07:52,959 --> 00:07:54,948
- ఉదయం, మిస్టర్ పీటర్.
- ఉదయం.

27
00:07:55,025 --> 00:07:57,457
- దయచేసి నేను క్రంచ్ చేయవచ్చా?
- నా ప్రియమైన, మీరే సహాయం చేయండి.

28
00:07:57,526 --> 00:08:01,458
ధన్యవాదాలు.

29
00:08:02,792 --> 00:08:05,121
- ఒక్కొక్కటి ఎంత?
- అవి ఒక్కొక్కటి ఐదు షిల్లింగ్‌లు, సర్.

30
00:08:05,191 --> 00:08:07,521
ఓహ్, నేను కలిగి ఉంటాను
అని ఒకటి. అవును.

31
00:08:07,592 --> 00:08:09,524
ఓహ్, మరియు అది.

32
00:08:13,325 --> 00:08:17,417
- లాట్ ఎంత ఉంటుంది?
- మీకు, ఐదు పౌండ్లు, సర్.

33
00:08:17,492 --> 00:08:20,481
- ఐదు పౌండ్లు.
- సరే, సార్, నేను మీకు చెప్తాను.

34
00:08:20,557 --> 00:08:22,490
నేను తయారు చేస్తాను
నాలుగు పౌండ్లు పది.

35
00:08:22,557 --> 00:08:24,988
మరియు నేను టైమ్స్ లో త్రో చేస్తాము
మరియు టెలిగ్రాఫ్. ఎలా ఉంది?

36
00:08:25,057 --> 00:08:30,149
- చాలా ధన్యవాదాలు.
- మీకు స్వాగతం.
నేను మీ కోసం చుట్టనివ్వండి సార్.

37
00:08:30,224 --> 00:08:33,088
- నేను చేస్తాను ... నేను నిన్ను ఉంచుతాను
మా మెయిలింగ్ జాబితాలో ఉందా?
- ఓహ్, లేదు.

38
00:08:33,157 --> 00:08:36,055
కాదు కాదు.
నేను మళ్ళీ చూస్తాను.

39
00:08:36,124 --> 00:08:38,681
చాలా బాగుంది సార్.

40
00:08:42,023 --> 00:08:43,954
ధన్యవాదాలు.

41
00:08:49,655 --> 00:08:52,985
- ఓహ్, మీ పేపర్లు, సర్.
- పేపర్లు?

42
00:08:53,056 --> 00:08:56,647
- టైమ్స్ అండ్ టెలిగ్రాఫ్.
- ఓహ్, అవును. అయితే.

43
00:08:56,722 --> 00:08:59,517
నాకు వెర్రి.
చాలా ధన్యవాదాలు సార్.

44
00:09:07,654 --> 00:09:11,608
- సరే, అతను చేయడు
క్రాస్వర్డ్ టునైట్.

45
00:09:17,820 --> 00:09:21,513
బాగా, ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి.
సెసిల్ బీటన్.

46
00:09:33,153 --> 00:09:35,618
ఆమె పేరు లోరైన్.

47
00:10:03,917 --> 00:10:05,940
సరే, రండి, సోనీ.
మాకు ప్రసిద్ధి కలిగించుము.

48
00:10:09,383 --> 00:10:11,815
ఆ అమ్మాయి గురించి చదివారా
అది నిన్న రాత్రి హత్య చేయబడిందా?

49
00:10:11,884 --> 00:10:14,748
దాదాపు అదే విషయం
నాకు జరిగింది.

50
00:10:14,817 --> 00:10:17,806
- ఓహ్? ఎప్పుడు?
- గత రాత్రి.

51
00:10:17,884 --> 00:10:21,281
నేను నా ప్రియుడితో కలిసి బయటకు వెళ్లాను.
వచ్చే నెలలో పెళ్లి.

52
00:10:21,350 --> 00:10:24,509
ఇబ్బంది ఉండేది
నా కాబోయే భర్త మమ్మల్ని చూశాడు.

53
00:10:28,082 --> 00:10:31,014
అలా సరిచేయగలరా
గాయాలు కనిపించలేదా?

54
00:10:34,616 --> 00:10:37,639
- బాగా, మీరు చేయగలరా?
- నేను అలా అనుకుంటున్నాను, మిల్లీ.

55
00:10:37,716 --> 00:10:40,307
దాని గురించి త్వరగా చెప్పు, సోనీ.
నేను కరిగిపోతున్నాను.

56
00:10:49,715 --> 00:10:53,806
మళ్లీ అక్కడికే వెళ్తాడు. ఏమి ఉన్నాయి
మీరు అక్కడకి వచ్చారా? స్నేహితురాలా?

57
00:10:53,880 --> 00:10:57,972
మీరు కలిగి ఉన్నారని నేను అనుకుంటాను
ఒక స్నేహితురాలు.

58
00:10:58,047 --> 00:11:01,843
- లేదు, మిల్లీ.
- అది విన్నారా, లోరైన్? అతను అందుబాటులో ఉన్నాడు.

59
00:11:01,913 --> 00:11:05,844
మీ తల పైకెత్తండి
మరియు దయచేసి సముద్రాన్ని చూడండి.

60
00:11:05,912 --> 00:11:08,401
ఏ సముద్రం?

61
00:11:08,480 --> 00:11:10,945
ఏ సముద్రం?

62
00:11:11,012 --> 00:11:14,035
- నేను ఆ అయోమయ రూపాన్ని కోరుకున్నాను.
- ఓహ్, మీరు చేసారా?

63
00:11:14,113 --> 00:11:16,636
సరే, మీకు మళ్లీ కావాలంటే,
నేను నీ గురించి ఆలోచిస్తాను.

64
00:11:16,713 --> 00:11:21,645
- పట్టుకోండి.
- మీరు ఒక పజిల్ మరియు సగం ఉన్నారు.

65
00:11:25,145 --> 00:11:30,339
- ఇది మీకు ఖాళీ సమయ ఉద్యోగం,
కాదా?
- అవును, మిల్లీ.

66
00:11:33,978 --> 00:11:36,910
సరే, మీరు ఏమి చేస్తారు
బ్రతుకుదెరువు కోసమా?

67
00:11:38,612 --> 00:11:42,066
- చిత్రాలు తీయండి.
- ఈ విధమైన?

68
00:11:43,810 --> 00:11:46,333
లేదు, మిల్లీ.

69
00:11:53,478 --> 00:11:56,342
- ఇంటి మీద.
- కొంత ఇల్లు.

70
00:11:56,411 --> 00:11:59,275
పడిపోతుందని ఆశిస్తున్నాను
అతని రడ్డీ ఇయర్ హోల్ మీద.

71
00:11:59,344 --> 00:12:02,435
ఇది ఇప్పుడు మీ వంతు, ప్రేమ.

72
00:12:06,976 --> 00:12:10,101
ఇది ఆమెకు మొదటిసారి.

73
00:12:10,176 --> 00:12:12,267
రండి, ప్రేమ.
సిగ్గుపడకు.

74
00:12:21,443 --> 00:12:24,965
నువ్వు అవసరం లేదు అన్నాడు
నా ముఖాన్ని ఫోటో తీయండి.

75
00:12:28,541 --> 00:12:31,769
నాకు కావాలి.

76
00:12:41,341 --> 00:12:43,897
బహుశా మీరు పరిష్కరించవచ్చు
నా గాయాలు కూడా.

77
00:12:47,372 --> 00:12:50,805
- నాకు కావాలి.
- కస్టమర్ల సంగతేంటి?

78
00:12:52,040 --> 00:12:54,801
సిగ్గుపడకు...నాకు.

79
00:12:54,873 --> 00:12:58,033
ఇది నాకు కూడా మొదటిసారి.

80
00:12:58,107 --> 00:13:01,130
మీది?

81
00:13:01,207 --> 00:13:05,501
కళ్ల ముందు ఇలా...

82
00:13:05,572 --> 00:13:08,061
కళ్ళు నిండుగా...

83
00:13:25,571 --> 00:13:27,503
ఇరవై ఒకటి!

84
00:13:27,571 --> 00:13:31,298

మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు

85
00:13:31,370 --> 00:13:34,302


86
00:13:34,370 --> 00:13:37,302


87
00:13:37,370 --> 00:13:40,894
- ధన్యవాదాలు.
- రండి, దెబ్బ! ఒకటి, రెండు, మూడు!

88
00:13:44,169 --> 00:13:46,101
అది ఏమిటి?

89
00:13:51,837 --> 00:13:56,496
- మీరు చాలా గర్వంగా ఉండాలి
మీ కుమార్తె శ్రీమతి స్టీఫెన్స్.
- మ్మ్మ్.

90
00:14:05,335 --> 00:14:07,267
నేను చెప్తున్నాను. చూడు.

91
00:14:16,301 --> 00:14:19,165
ఇది ఆ చాప్
మేడమీద నుండి.

92
00:14:33,633 --> 00:14:37,121
నమస్కారం. ఎన్నిసార్లు చెప్పాలో నాకు తెలియదు
మేము మెట్ల మీద ఒకరినొకరు దాటుకున్నాము,

93
00:14:37,200 --> 00:14:41,292
కానీ ఈ రాత్రి నేను కనీసం నిశ్చయించుకున్నాను
మీకు హలో చెప్పడానికి, కాబట్టి, హలో.

94
00:14:43,799 --> 00:14:45,731
నేను హెలెన్ స్టీఫెన్స్.
నేను పార్టీ చేస్తున్నాను,

95
00:14:45,799 --> 00:14:47,821
మరియు ఇతర అద్దెదారులు అక్కడ ఉన్నారు
మరియు కొంతమంది స్నేహితులు.

96
00:14:47,898 --> 00:14:50,887
మీరు మాతో చేరాలని మేము కోరుకుంటున్నాము.

97
00:14:50,965 --> 00:14:53,659
- నేను మార్క్.
- క్షమాపణ?

98
00:14:55,466 --> 00:14:58,125
- నేను మార్క్.
- ఓహ్, హలో, మార్క్.

99
00:14:58,199 --> 00:15:00,892
దయచేసి లోపలికి రండి. మీరు కలుస్తారు
ఇక్కడ నివసించే ఇతరులు మరియు...

100
00:15:00,965 --> 00:15:03,987
క్షమించండి, కానీ... పని.

101
00:15:04,064 --> 00:15:07,189
ఓహ్, నేను దానిని ఉంచాలని ఆశిస్తున్నాను
ఇంకా యుగయుగాలకు వెళుతున్నాను,

102
00:15:07,264 --> 00:15:10,094
కాబట్టి మీరు పూర్తి చేసినప్పుడు,
ఎందుకు చూడకూడదు...

103
00:15:10,164 --> 00:15:14,494
- మార్క్?
- రండి, హెలెన్. కేక్.
అందరూ ఎదురు చూస్తున్నారు.

104
00:15:18,498 --> 00:15:20,430
హ్యాపీ-పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

105
00:16:04,327 --> 00:16:08,554
ఒక నిమిషం.

106
00:16:29,592 --> 00:16:32,649
ఓహ్... నేను కాదని ఆశిస్తున్నాను
మిమ్మల్ని కలవరపెడుతోంది.

107
00:16:32,725 --> 00:16:35,089
నువ్వు చేయవని నాకు తెలుసు
కిందికి రా, కాబట్టి...

108
00:16:37,026 --> 00:16:39,355
ఇది నీకు తెచ్చాను.

109
00:16:39,425 --> 00:16:43,516
ధన్యవాదాలు... చాలా.

110
00:16:43,591 --> 00:16:47,523
సరే, నేను-నేను చేయకూడదు
మీ పని నుండి మిమ్మల్ని దూరంగా ఉంచండి.

111
00:16:47,591 --> 00:16:51,614
- ఓహ్, మీరు ...
- ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

112
00:16:56,858 --> 00:17:00,881
- నేను మీకు పానీయం అందించాలనుకుంటున్నాను.
- ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

113
00:17:04,290 --> 00:17:09,155
- నా దగ్గర ఒకటి లేదు.
- ఓహ్, నేను కొంచెం నీటిని ఆరాధిస్తాను.

114
00:17:09,223 --> 00:17:12,917
మీరు చూడండి, ఒక హోస్టెస్ కాదు
ఆమె సొంత పార్టీలో నీరు త్రాగడానికి.

115
00:17:12,990 --> 00:17:15,421
ఇది కనిపిస్తుంది
అతిథులకు ఒక సూచన.

116
00:17:15,490 --> 00:17:18,718
- మీకు కొన్ని కావాలంటే పాలు ఉన్నాయి.
- ఓహ్, చాలా, మీరు దానిని విడిచిపెట్టగలిగితే.

117
00:17:18,790 --> 00:17:20,915
- ఓహ్, అవును.
- ధన్యవాదాలు.

118
00:17:27,856 --> 00:17:31,016
- ఇక్కడ.
- ఓహ్, చాలా ధన్యవాదాలు.

119
00:17:34,989 --> 00:17:39,545
ఇది మంచి గది,
మరియు లోపల మరొకటి ఉందా?

120
00:17:41,354 --> 00:17:45,683
- అవును.
- మీరు ఇక్కడ ఎంతకాలం నివసిస్తున్నారు?

121
00:17:45,754 --> 00:17:49,584
- దాదాపు నా జీవితమంతా.
నేను-నేను ఈ ఇంట్లోనే పుట్టాను.
- ఓహ్?

122
00:17:51,387 --> 00:17:55,319
- ఇది నా తండ్రిది.
- మీ ఉద్దేశ్యం చివరగా నేను చేశాను
మా ఇంటి యజమాని ఎవరో తెలుసా?

123
00:17:55,387 --> 00:17:58,285
మీ నాన్న?

124
00:17:58,353 --> 00:18:02,614
సరే, లేదు. అతను-చనిపోయాడు.
నేను భూస్వామిని.

125
00:18:02,686 --> 00:18:04,618
- మీరు?
- అవును.

126
00:18:04,686 --> 00:18:06,777
కానీ మీరు అలా నడుస్తారు
మీరు అద్దె చెల్లించలేదు.

127
00:18:08,152 --> 00:18:10,982
- నా దగ్గర లేదు.
- ఓహ్, నా ఉద్దేశ్యం...

128
00:18:11,052 --> 00:18:12,984
నాకు తెలుసు.

129
00:18:13,052 --> 00:18:16,143
అది అతని ఇల్లు,
మరియు నేను దానిని ఎప్పటికీ అమ్మను.

130
00:18:16,219 --> 00:18:18,583
కానీ నేను నిర్వహణను భరించలేను,
కాబట్టి నేను గదులను అనుమతించాను.

131
00:18:20,219 --> 00:18:24,116
నేను మీకు ఎక్కువ వసూలు చేస్తే, దయచేసి
నాకు చెప్పండి మరియు నేను-నేను ఏజెంట్లకు చెబుతాను.

132
00:18:24,185 --> 00:18:26,378
అద్దె చాలా సహేతుకమైనది,
కానీ అవతలి వారితో ఏమీ చెప్పకు...

133
00:18:26,452 --> 00:18:29,316
లేదా నీకు శాంతి ఉండదు.

134
00:18:29,385 --> 00:18:34,147
- శాంతి.
- మార్క్, మీరు ఏమి చేస్తారు?

135
00:18:35,585 --> 00:18:39,608
- ఓహ్, ధన్యవాదాలు.
- చాలా సమయం,
నేను ఫిల్మ్ స్టూడియోలో పని చేస్తున్నాను.

136
00:18:39,685 --> 00:18:41,616
ఫోటోగ్రాఫిక్ వైపు
నేను పందెం వేస్తాను.

137
00:18:41,684 --> 00:18:44,808
- త్వరలో దర్శకుడిగా మారాలని ఆశిస్తున్నాను.
- ఓహ్, ఎంత ఉత్తేజకరమైనది.

138
00:18:44,883 --> 00:18:47,441
నేను లోపలికి వచ్చినప్పుడు, నువ్వే
కొన్ని సినిమాలు చూస్తున్నారా?

139
00:18:47,517 --> 00:18:50,108
- అవును.
- మీది?

140
00:18:50,184 --> 00:18:52,116
- అవును.
- నేను వాటిని చూడాలనుకుంటున్నాను.

141
00:18:52,184 --> 00:18:54,741
ఓ, నాకు తెలుసు
నేను అసభ్యంగా ప్రవర్తిస్తున్నాను,

142
00:18:54,817 --> 00:18:56,749
కానీ నేను నిజంగా కోరుకుంటున్నాను
వాటిని చూడటానికి.

143
00:18:56,817 --> 00:19:00,250
ఇది పుట్టినరోజు బహుమతి అవుతుంది
మీ నుండి నాకు.

144
00:19:00,317 --> 00:19:02,747
- అవుతుందా?
- మ్మ్మ్.

145
00:19:02,816 --> 00:19:07,340
- ఓ.
- కానీ మీరు చాలా బిజీగా ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను మరియు...

146
00:19:07,416 --> 00:19:09,473
మీరు చేస్తారా...

147
00:19:11,183 --> 00:19:15,138
- మీరు ఇప్పుడు వాటిని చూడాలనుకుంటున్నారా?
- ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

148
00:19:18,483 --> 00:19:20,743
నేను ముందుగా వెళ్తాను.

149
00:19:28,481 --> 00:19:31,571
అయ్యో, చీకటిగా ఉంది.

150
00:19:31,647 --> 00:19:35,478
అది మంచిదా?

151
00:19:35,547 --> 00:19:38,945
కానీ అది అపారమైనది.

152
00:19:39,014 --> 00:19:42,877
ఓహ్. భయంకరంగా క్షమించండి.

153
00:19:46,846 --> 00:19:49,607
- ఇవి ఏమిటి?
- రసాయనాలు.

154
00:19:49,679 --> 00:19:51,611
ఓహ్.

155
00:19:57,346 --> 00:20:00,936
ఇది, బాగా...
ఇది చాలా విషయాలు, కానీ ...

156
00:20:01,012 --> 00:20:05,603
అన్నింటికంటే, అది అలా
పూర్తిగా ఊహించనిది.

157
00:20:15,578 --> 00:20:18,510
- ఇవన్నీ మీదే?
- అవును.

158
00:20:18,578 --> 00:20:22,339
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు చేసారు
ఇదంతా చేస్తారా?

159
00:20:22,410 --> 00:20:25,104
మార్క్, చెప్పు
ఈ గది గురించి.

160
00:20:25,178 --> 00:20:27,871
- ఇది-ఇది నా తండ్రికి చెందినది.
- ఓహ్?

161
00:20:27,944 --> 00:20:31,069
- అతను ఏమిటి?
- ఒక శాస్త్రవేత్త.

162
00:20:31,144 --> 00:20:34,439
ఓహ్. అప్పుడు ఇది
సామగ్రి అతనిదా?

163
00:20:34,510 --> 00:20:37,204
లేదు, నేను-నేను అతనిని అమ్మాను
దానిని కొనడానికి.

164
00:20:37,277 --> 00:20:39,210
- కూర్చోండి.
- ఓ!

165
00:20:39,277 --> 00:20:42,765
ఇదంతా అలా అనిపిస్తుంది,
బాగా, భయంకరమైన సాంకేతికత.

166
00:20:42,843 --> 00:20:46,775
మీరు ఇక్కడ పని చేస్తే,
మీరు ఏమి పని చేస్తారో చూడటానికి నేను వేచి ఉండలేను.

167
00:20:48,143 --> 00:20:50,075
గుర్తు పెట్టాలా?

168
00:20:52,110 --> 00:20:56,974
- మీకు ఏమి చూపించాలో తెలియదు.
- సరే, మీరు ఏమి చూస్తున్నారు
నేను మీకు ఎప్పుడు అంతరాయం కలిగించాను?

169
00:20:57,043 --> 00:20:59,304
సరే.

170
00:21:49,138 --> 00:21:51,070
హెలెన్,

171
00:21:51,138 --> 00:21:56,765
ఇది మొదటి 21వ పుట్టినరోజు బహుమతి
నేను ఎప్పుడో ఇస్తాను.

172
00:21:58,072 --> 00:22:01,060
మరియు ఇది మొదటిది
నేను ఎప్పుడో అడిగాను.

173
00:22:07,771 --> 00:22:09,703
ధన్యవాదాలు.

174
00:22:26,603 --> 00:22:29,228
మార్క్, ఏమిటి
ఒక అందమైన చిన్న పిల్లవాడు.

175
00:22:29,303 --> 00:22:32,531
- అతను ఎవరు?
- నేను.

176
00:22:32,603 --> 00:22:34,864
అయితే ఇది.

177
00:22:34,936 --> 00:22:39,596
- అప్పుడు ఈ చిత్రాన్ని ఎవరు తీశారు?
- నా తండ్రి.

178
00:22:39,670 --> 00:22:42,099
ఎంత అద్భుతమైన ఆలోచన.

179
00:22:42,168 --> 00:22:44,100
మీరు దానిని చూపించగలరు
మీ స్వంత చలికి...

180
00:22:44,168 --> 00:22:47,827
ఓహ్, మీరు కలిగి ఉండాలి
ఒక చెడ్డ కల.

181
00:22:47,901 --> 00:22:50,390
వెలుగు ఏమైంది
నీ దృష్టిలో?

182
00:22:50,468 --> 00:22:53,763
కెమెరా, నేను అనుకుంటున్నాను.

183
00:22:59,867 --> 00:23:02,661
మీరు దేని తర్వాత ఉన్నారు?

184
00:23:13,067 --> 00:23:17,466
అల్లరి అబ్బాయి.
మీరు కొట్టబడ్డారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

185
00:23:23,865 --> 00:23:28,389
మార్క్, ఎంత విచిత్రం
మీ తండ్రి ఫోటో కోసం.

186
00:23:28,465 --> 00:23:30,398
- స్విచ్ ఆఫ్ చేయాలా?
- లేదు.

187
00:23:30,465 --> 00:23:33,761
నం.

188
00:23:38,965 --> 00:23:40,896
మళ్ళీ?

189
00:23:42,165 --> 00:23:44,892
మార్క్, ఇది కాదు
ఒక విధమైన జోక్, అది?

190
00:23:45,697 --> 00:23:49,027
లేదు, హెలెన్.

191
00:23:58,431 --> 00:24:02,295
అది ఏమిటి?

192
00:24:13,030 --> 00:24:16,928
- మార్క్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మీరు చూస్తున్నట్లు ఫోటో తీయాలనుకున్నాను.

193
00:24:16,997 --> 00:24:20,723
లేదు. లేదు. దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి
ఈ విషయం అర్థం చేసుకోవడానికి.

194
00:24:32,162 --> 00:24:34,923
అది చేస్తుంది, మార్క్.

195
00:24:34,995 --> 00:24:39,790
మీ కళ్ళు పొడిగా
మరియు మూర్ఖంగా ఉండటం మానేయండి.

196
00:24:42,693 --> 00:24:44,989
ఇప్పుడే, మార్క్.
అదంతా దేని గురించి?

197
00:24:45,061 --> 00:24:47,526
అది బల్లి,
అది కాదా, లేదా...

198
00:24:49,860 --> 00:24:53,383
ఒక లీ...

199
00:24:53,460 --> 00:24:56,585
బాగా, ఎలా ఉంది
అక్కడికి వస్తావా, మార్క్?

200
00:24:56,660 --> 00:24:59,853
అది అక్కడికి ఎలా వచ్చింది?
అది పెంపుడు జంతువునా?

201
00:25:01,659 --> 00:25:06,489
- నాది కాదు.
- మీరు వివరించడానికి ప్రయత్నించలేదా?

202
00:25:08,092 --> 00:25:11,422
- మీరు వెళ్లడం మంచిది.
- నేను ఏమి చూపించానో అర్థం చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

203
00:25:11,492 --> 00:25:14,458
మీ నాన్న ఏం చేయాలని ప్రయత్నిస్తున్నారు
మీకు, రాత్రిపూట మిమ్మల్ని ఫోటో తీస్తున్నారా?

204
00:25:25,991 --> 00:25:28,651
నువ్వు వెళ్ళడం మంచిది.

205
00:25:43,290 --> 00:25:46,745
మార్క్, ఇది ఏమిటి?

206
00:25:46,824 --> 00:25:49,221
నేను వీడ్కోలు పలుకుతున్నాను...

207
00:25:49,290 --> 00:25:54,382
నా... తల్లికి.

208
00:25:56,424 --> 00:25:58,617
అతను దానిని ఫోటో తీశాడా?

209
00:25:58,690 --> 00:26:01,678
అవును.

210
00:26:02,855 --> 00:26:05,945
మరియు ఇది:
ఆమె అంత్యక్రియలు.

211
00:26:06,021 --> 00:26:08,453
మరియు ఇది:
ఆమె ఖననం.

212
00:26:08,522 --> 00:26:11,885
- మరియు ఇది.
- అది ఎవరు?

213
00:26:11,954 --> 00:26:15,250
ఆమె వారసుడు.

214
00:26:15,321 --> 00:26:18,310
వారసుడా?

215
00:26:26,521 --> 00:26:31,953
ఆరు వారాల తర్వాత ఆమెను పెళ్లాడాడు...
మునుపటి క్రమం.

216
00:26:36,387 --> 00:26:38,818
ఆమె చిత్రీకరించింది
ఇప్పుడు ఏమి వస్తుంది.

217
00:26:39,986 --> 00:26:42,781
ఇది దృష్టిలో లేదు.

218
00:26:42,852 --> 00:26:46,114
మీ నాన్నగారేనా?

219
00:26:46,186 --> 00:26:51,084
ఉదయాన్నే వెళ్ళిపోయాడు
అతని హనీమూన్ కోసం.

220
00:26:52,819 --> 00:26:56,615
కానీ అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?

221
00:26:56,685 --> 00:26:59,276
నాకు బహుమతి ఇస్తున్నాను.

222
00:26:59,352 --> 00:27:01,284
ఇది ఏమిటి?

223
00:27:01,352 --> 00:27:03,341
మీరు ఊహించలేదా?

224
00:27:06,352 --> 00:27:09,216
కెమెరా.

225
00:27:29,517 --> 00:27:32,109
దాన్ని స్విచ్ ఆఫ్ చేయండి, మార్క్!

226
00:27:33,383 --> 00:27:36,009
మార్క్, స్విచ్ ఆఫ్!

227
00:27:41,482 --> 00:27:43,471
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

228
00:27:43,549 --> 00:27:45,480
గుర్తు పెట్టాలా?

229
00:27:58,249 --> 00:28:00,180
కాబట్టి, అతను శాస్త్రవేత్త?

230
00:28:00,247 --> 00:28:03,236
ఏ రకం
ఒక శాస్త్రవేత్త మార్క్?

231
00:28:03,313 --> 00:28:07,609
- జీవశాస్త్రవేత్త.
- అతను మీకు ఏమి చేయాలని ప్రయత్నిస్తున్నాడు?

232
00:28:07,680 --> 00:28:10,271
మార్క్, అతను ఏమి ప్రయత్నిస్తున్నాడు
నీకు చేయాలా?

233
00:28:10,347 --> 00:28:14,302
నేను ఎదగడం చూడు.

234
00:28:14,380 --> 00:28:17,312
తనకు రికార్డు కావాలన్నారు
పెరుగుతున్న పిల్లల,

235
00:28:17,380 --> 00:28:21,005
పూర్తి
ప్రతి వివరాలు,

236
00:28:21,080 --> 00:28:23,545
అలాంటిది ఉంటే
సాధ్యమయ్యేవి.

237
00:28:23,613 --> 00:28:28,477
మరియు అతను దానిని సాధ్యం చేయడానికి ప్రయత్నించాడు
నాపై అన్ని సమయాల్లో కెమెరా శిక్షణ ఇవ్వడం ద్వారా.

238
00:28:28,546 --> 00:28:32,535
నా బాల్యమంతా నాకు ఎప్పుడూ తెలియదు
ఒక క్షణం గోప్యత.

239
00:28:32,613 --> 00:28:36,841
మరియు మీ కళ్ళలో ఆ లైట్లు
మరియు ఆ విషయం.

240
00:28:36,913 --> 00:28:39,241
అతను ఆసక్తిగా ఉన్నాడు
ప్రతిచర్యలలో...

241
00:28:39,311 --> 00:28:43,243
నాడీ వ్యవస్థ యొక్క
కు... భయానికి.

242
00:28:43,311 --> 00:28:45,402
భయమా?

243
00:28:46,945 --> 00:28:48,877
భయం.

244
00:28:53,211 --> 00:28:58,905
ముఖ్యంగా పిల్లల్లో భయం
మరియు వారు దానికి ఎలా స్పందిస్తారు.

245
00:28:58,978 --> 00:29:02,569
అతను నేర్చుకున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
నా నుండి చాలా.

246
00:29:02,644 --> 00:29:05,235
నేను మేల్కొంటాను
కొన్నిసార్లు అరుస్తుంది.

247
00:29:05,310 --> 00:29:10,072
అతను అక్కడ ఉండేవాడు
గమనికలు మరియు చిత్రాలను తీయడం,

248
00:29:10,144 --> 00:29:12,770
మరియు నేను ఖచ్చితంగా బాగున్నాను
దాని నుండి వచ్చింది ...

249
00:29:12,844 --> 00:29:15,173
కొంతమందికి.

250
00:29:15,244 --> 00:29:19,005
- అతను తెలివైనవాడు.
- ఒక శాస్త్రవేత్త బల్లిని పడేశాడు
పిల్లల మంచం మీద,

251
00:29:19,076 --> 00:29:21,008
మరియు దాని నుండి మంచి వస్తుంది?

252
00:29:31,875 --> 00:29:33,808
నన్ను క్షమించండి, కానీ...

253
00:29:33,875 --> 00:29:35,841
ఓహ్, మీరు ఉన్నారు, హెలెన్.

254
00:29:35,908 --> 00:29:37,931
పార్టీ విడిపోయేలా కనిపిస్తోంది.
మరియు మేము ఆశ్చర్యపోతున్నాము ...

255
00:29:38,008 --> 00:29:40,371
అయ్యో, నేను వస్తున్నాను.

256
00:29:40,441 --> 00:29:43,271
మీరు మాతో చేరాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

257
00:29:43,341 --> 00:29:46,136
ధన్యవాదాలు.
పని.

258
00:29:46,207 --> 00:29:49,731
మీరు...

259
00:29:49,807 --> 00:29:52,171
తీపి దంతాన్ని కలిగి ఉండండి.

260
00:29:52,241 --> 00:29:54,934
నా బహుమతికి ధన్యవాదాలు.

261
00:29:55,007 --> 00:29:57,064
గుడ్ నైట్, మార్క్.

262
00:29:57,141 --> 00:29:59,072
గుడ్ నైట్, పాత అబ్బాయి.

263
00:30:13,073 --> 00:30:15,403
కట్!

264
00:30:18,439 --> 00:30:22,132
చూడండి, నేను మీకు చెప్తున్నాను, మిస్టర్ జార్విస్, ఇది
చిత్రం వాణిజ్య ప్రతిపాదన,

265
00:30:22,205 --> 00:30:26,297
అందుకే నాకు నువ్వు కావాలి
అది నాకు తెలుసు కాబట్టి దీన్ని చేయడానికి
మీరు నిర్వహించే విషయం రకం.

266
00:30:26,372 --> 00:30:30,099
చూడు, నేను మాట్లాడానని నీకు తెలుసు
ఇప్పటికే జానీకి. నేను మాట్లాడాను
అతనికి, మరియు అతను దీన్ని చేయడానికి వెర్రివాడు.

267
00:30:30,172 --> 00:30:33,070
ఇవీ బొమ్మలు
మీరు కోరుకున్నారు, మిస్టర్ జార్విస్.

268
00:30:33,139 --> 00:30:35,332
ఓహ్, ఇది చాలా బాగుంది, మిస్టర్ జార్విస్.
ఈ స్క్రిప్టు...

269
00:30:35,406 --> 00:30:38,893
- ఇంకా షెడ్యూల్ వెనుకబడి ఉంది.
... తిరిగి ఎక్కడిది.

270
00:30:38,971 --> 00:30:40,903
మరియు మీకు తెలుసు
పారామౌంట్ అది కావాలి.

271
00:30:40,971 --> 00:30:44,664
అవును. పారామౌంట్ అది కావాలి.
MGM కావాలి. కొలంబియాకు అది కావాలి.

272
00:30:44,737 --> 00:30:47,862
- అయితే ఇది వాణిజ్యమా?
- ఆంగ్లో అది కావాలి.

273
00:30:47,937 --> 00:30:50,767
నాకు మెమో పంపండి.
వచ్చే వారం చర్చిస్తాం.

274
00:30:50,837 --> 00:30:53,030
ఇప్పుడు, మిస్ సింప్సన్,
మెమో తీసుకోండి:

275
00:30:53,104 --> 00:30:56,127
నిర్మాతలందరికీ
మరియు దర్శకులు.

276
00:30:56,204 --> 00:30:58,362
వెలుగులో
కొత్త ఆర్థిక వ్యవస్థ డ్రైవ్,

277
00:30:58,437 --> 00:31:00,868
మీరు దానిని చూడగలిగితే మరియు వినగలిగితే,
మొదటి టేక్ ఓకే.

278
00:31:00,936 --> 00:31:03,232
స్లేట్ 99, 49 తీసుకోండి.
ముగింపులో చప్పట్లు.

279
00:31:05,103 --> 00:31:07,534
మరియు ప్రియతమా,
ఈ ఒక్కసారి మాత్రమే,

280
00:31:07,602 --> 00:31:10,262
దయచేసి మీరు ప్రయత్నం చేస్తారా
మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారని మర్చిపోవడానికి,

281
00:31:10,336 --> 00:31:12,858
మరియు కేవలం ప్రయత్నించండి
దిగ్భ్రాంతి చెందాలా?

282
00:31:12,935 --> 00:31:14,867
ఒక మంచి మాట
మరియు నేను ఉంటాను.

283
00:31:14,935 --> 00:31:16,867
సరే.
పదవులు, అందరూ.

284
00:31:16,935 --> 00:31:20,094
కట్.
దయచేసి మరోసారి రోల్ చేయండి.

285
00:31:20,168 --> 00:31:22,100
లేదు, లేదు, లేదు, ప్రియమైన.

286
00:31:22,168 --> 00:31:24,100
కట్. కట్.
దానిని కత్తిరించండి.

287
00:31:24,168 --> 00:31:26,395
- స్లేట్ 99, టేక్ 53.
మేము దీన్ని మరోసారి అమలు చేస్తాము, దయచేసి.

288
00:31:26,467 --> 00:31:29,229
కత్తిరించు!
మరోసారి, దయచేసి.

289
00:31:29,301 --> 00:31:31,664
నేను మరోసారి మూర్ఛపోవాల్సి వస్తే,
నేను మూర్ఛపోతాను.

290
00:31:31,734 --> 00:31:34,064
- స్లేట్ 99, టేక్ 57.
సరే. నిశ్శబ్దంగా, అందరూ.

291
00:31:34,135 --> 00:31:36,067
సరే. చర్య!

292
00:31:36,135 --> 00:31:41,157
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. దానిని కత్తిరించండి.
దానిని కత్తిరించండి. దానిని కత్తిరించండి. ఇది నిస్సహాయమైనది.

293
00:31:43,433 --> 00:31:45,661
- ఓహ్, మిస్.
- కట్!

294
00:31:45,733 --> 00:31:50,098
- కట్! ఎలా ఉంది?
ఫిల్? సామ్? గుర్తు పెట్టాలా?

295
00:31:50,167 --> 00:31:53,826
ప్రింట్ చేయండి!
ఒకటి తీసుకోండి.

296
00:31:53,900 --> 00:31:56,491
- సరే. అలెక్స్, అంతే.
- సరే, అబ్బాయిలు మరియు అమ్మాయిలు. దాన్ని చుట్టండి.

297
00:31:56,566 --> 00:32:00,793
ఉదయం 8:30. మీరు అద్భుతమైనవారు,
ప్రియతమా. మీరు నిజంగా అనుభూతి చెందారు.

298
00:32:03,866 --> 00:32:09,026
- బస్సును పట్టుకుంటున్నారా?
- ఈ రాత్రి కాదు.
డ్రింక్ కోసం ఒకరిని కలవడం.

299
00:32:09,099 --> 00:32:11,656
ఓహ్. నేను చర్చించాలనుకున్నాను
ప్రతి మనిషి వద్ద ఆ చిత్రం.

300
00:32:11,732 --> 00:32:13,664
- అప్పుడు రేపు?
- నేను ఆశిస్తున్నాను.

301
00:32:13,732 --> 00:32:18,595
- ఈరోజు నాకు ఇష్టమైన స్టాండ్-ఇన్ ఎలా ఉంది, హహ్?
- నిలబడి.

302
00:32:18,664 --> 00:32:20,596
ఉదయం 8:30.

303
00:32:20,664 --> 00:32:23,687
వివ్, ఎలా తాగాలి
ఇంటికి వెళ్ళేటప్పుడు నాతో?

304
00:32:23,765 --> 00:32:26,424
నాకు తేదీ ఉంది,
మిస్టర్ టేట్.

305
00:32:35,698 --> 00:32:38,094
శుభరాత్రి,
మిస్ వివియన్.

306
00:32:47,263 --> 00:32:50,194
అవును, సార్జెంట్,
ఈ రాత్రి ఎవరు ఆలస్యంగా పని చేస్తున్నారు?

307
00:32:50,262 --> 00:32:52,455
ఆ భారతీయ చిత్రం,
రెండు తోకలతో ఏనుగు.

308
00:32:52,529 --> 00:32:54,994
- కొంచెం రద్దీగా ఉంది, కాదా?
- ఆమె ఒక చిటికెడు వద్ద ఎనిమిది పడుతుంది.

309
00:32:55,062 --> 00:32:57,187
- మనం బహుశా పొందగలిగేది ఇదే.
- కొనసాగండి.

310
00:32:57,262 --> 00:33:01,023
సరే, నాకు అభ్యంతరం లేదు. అలాగే పొందవచ్చు
బస్సులో దూరినట్లు కారులో పించ్ చేయబడింది.

311
00:35:38,618 --> 00:35:40,550
గుర్తు పెట్టాలా?

312
00:36:23,749 --> 00:36:25,681
గుర్తు పెట్టాలా?

313
00:36:34,115 --> 00:36:36,343
మార్క్!

314
00:36:44,814 --> 00:36:46,746
సరే, నువ్వు ఉన్నావా?

315
00:36:50,514 --> 00:36:55,503
- బాగా, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- ఇక్కడ, వివి.

316
00:37:00,613 --> 00:37:03,738
ఓహ్, మీరు నన్ను భయపెట్టారు.
ఇప్పుడు వినండి.

317
00:37:03,812 --> 00:37:05,801
వారు ఆలస్యంగా పని చేస్తున్నారు
చాలా మీద.

318
00:37:05,879 --> 00:37:09,073
నాకు తెలుసు. అవి శాఖలుగా మారాయి
ఈ దశ నుండి.

319
00:37:09,146 --> 00:37:13,169
- మేము వారి శక్తిని ఉపయోగిస్తున్నాము.
- మేము దానిని తప్పనిసరిగా నిలిపివేయాలి.
వాళ్ళు మనల్ని చూసి తీరాలి.

320
00:37:13,246 --> 00:37:17,973
వారు ఉండవచ్చు, కానీ వారు చేయరు
మేము చిత్రీకరణ చేస్తున్నప్పుడు మాకు అంతరాయం కలిగించండి.

321
00:37:19,712 --> 00:37:23,303
- నేను రెడ్ లైట్ వేసాను.
- మీకు ఏమి ఉంది?

322
00:37:23,379 --> 00:37:26,368
- నేను రెడ్ లైట్ వేసాను. మీరు...
- కానీ...

323
00:37:26,445 --> 00:37:28,876
దయచేసి నిలబడతారా
అక్కడ?

324
00:37:28,945 --> 00:37:32,537
కానీ అప్పుడు వారికి తెలుస్తుంది
ఎవరో ఇక్కడ ఉన్నారు.

325
00:37:32,612 --> 00:37:36,634
- వారు లోపలికి రారు.
- సరే, వారు బయట వేచి ఉంటారు.
తేడా ఏమిటి?

326
00:37:36,710 --> 00:37:40,473
తేడా ఏంటంటే
ఒక పరిపూర్ణ చిత్రం.

327
00:37:40,544 --> 00:37:46,374
నేను చాలా కాలం వేచి ఉన్నాను
దీని కోసం మరియు మీరు కూడా ఉన్నారు.

328
00:37:46,444 --> 00:37:50,773
- దానికి ఎవరూ అంతరాయం కలిగించకూడదు.
- మేము పట్టుకుంటాము.

329
00:37:50,844 --> 00:37:54,037
- అది ఏమిటి?
- ఓహ్, విషయం!

330
00:37:54,110 --> 00:37:58,405
- మీరు అదనపు ఉద్యోగాన్ని కోల్పోతారు.
- అదనపు? స్టాండ్-ఇన్.

331
00:37:58,476 --> 00:38:00,634
నేను ఏమీ కోల్పోను.

332
00:38:03,608 --> 00:38:07,507
ఫలితం తప్పక ఉంటుంది
చాలా పర్ఫెక్ట్...

333
00:38:07,575 --> 00:38:10,235
ప్రమాదాలు లెక్కించబడవని.

334
00:38:10,309 --> 00:38:13,604
చాలా పర్ఫెక్ట్...

335
00:38:13,675 --> 00:38:15,800
అతను కూడా...

336
00:38:15,875 --> 00:38:18,340
అతను కూడా అంటాడు...

337
00:38:18,408 --> 00:38:22,897
- అతను ఎవరు? డాన్ జార్విస్?
- హ్మ్?

338
00:38:22,974 --> 00:38:28,497
- హ్మ్.
- ఓహ్, అతను ఇలా అంటాడు, "సైన్ ఆన్ చేయండి
చుక్కల రేఖ, కిడ్డీస్.

339
00:38:28,574 --> 00:38:32,029
మీరు నా పెన్ను ఉపయోగించవచ్చు,
అయితే మీ స్వంత సిరా తీసుకురండి."

340
00:38:32,108 --> 00:38:34,835
బాగా, మీరు ఖచ్చితంగా ఉంటే
అది విలువైనది.

341
00:38:39,673 --> 00:38:41,662
ఇది తెలుసుకోవడానికి సమయం,
వివి.

342
00:38:41,740 --> 00:38:43,672
మీకు అభ్యంతరమా
నేను వేడెక్కితే?

343
00:38:43,740 --> 00:38:46,638
ముందుకు సాగండి.

344
00:39:35,902 --> 00:39:37,993
మీరు అక్కడికి చెందినవారు.

345
00:39:51,268 --> 00:39:53,200
ఓహ్, నేను ఒంటరిగా భావిస్తున్నాను
దాని ముందు.

346
00:39:53,268 --> 00:39:56,859
- నక్షత్రాలు ఎప్పుడూ చేయవని నేను అనుకుంటాను.
- వారు అది లేకుండా ఒంటరిగా భావిస్తారు.

347
00:39:56,935 --> 00:40:00,731
మరియు గొప్పవారు ...
అన్ని వేళలా ఒంటరిగా భావిస్తాను.

348
00:40:00,801 --> 00:40:03,824
అప్పుడు నేను గొప్పవాడిని, అబ్బాయి.

349
00:40:03,901 --> 00:40:06,890
నేను ఏం నటించాలని అనుకుంటున్నారు?
మరణానికి భయపడుతున్నారా?

350
00:40:06,968 --> 00:40:08,990
మీకు గుర్తుందా?

351
00:40:09,067 --> 00:40:11,659
అవును, మరియు నేను వెళ్ళాను.

352
00:40:13,134 --> 00:40:15,691
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మాకు ఒక సెట్‌ను నిర్మించడం.

353
00:40:17,266 --> 00:40:19,528
సరే, మీరు ఎందుకు క్రిందికి లాగకూడదు
మీరు దాని గురించి ఉన్నప్పుడు స్టూడియో?

354
00:40:19,600 --> 00:40:22,566
వారు మాత్రమే చేయగలరు
నిన్ను ఒక్కసారి ఉరి తీయండి.

355
00:40:22,633 --> 00:40:25,394
సరిగ్గా.

356
00:41:13,764 --> 00:41:17,627
డాన్ జార్విస్ మాత్రమే ఉంటే
ఇప్పుడు నన్ను చూడగలిగాను.

357
00:41:17,695 --> 00:41:21,752
నేను చూడగలిగితే
ఇప్పుడు డాన్ జార్విస్.

358
00:41:21,829 --> 00:41:24,295
నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను, మార్క్. నేను హిస్టీరికల్‌గా ఉన్నాను.

359
00:41:24,363 --> 00:41:27,920
నేను నవ్వుతూ చచ్చిపోతూ నటించాలనుకుంటున్నాను
మీతో అంతా ఒకేలా ఉంటే.

360
00:41:31,795 --> 00:41:37,193
నేను ప్రతిరోజూ కొంచెం ప్రేమగా ఉంటాను
అద్భుతమైన గులాబీ రంగుతో.

361
00:41:53,195 --> 00:41:57,149
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఓపికపట్టండి, Viv.

362
00:41:57,227 --> 00:41:59,159
ఇది జరగబోతోంది
విలువైనది.

363
00:42:01,526 --> 00:42:05,254
ఓహ్, అలాగే. నేను ఒంటరిగా నిలబడ్డాను
స్టూడియో కెమెరా ముందు.

364
00:42:05,327 --> 00:42:07,792
ఇది చాలా మంది కంటే ఎక్కువ.

365
00:42:07,860 --> 00:42:09,917
ఎప్పుడైనా ఒకరి వెనుక నిలబడ్డారా?

366
00:42:09,994 --> 00:42:13,824
- లేదు.
- మీరే సహాయం చేయండి.

367
00:42:20,692 --> 00:42:25,284
- ఓహ్, నేను నిన్ను చూడగలను, మార్క్. సంపూర్ణంగా.
- బాగుంది.

368
00:42:25,360 --> 00:42:29,883
అవును సార్. నేనే బెస్ట్ అని పందెం వేస్తున్నాను
వ్యాపారంలో కెమెరా ఉమెన్.

369
00:42:32,459 --> 00:42:34,391
ఇప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

370
00:42:34,459 --> 00:42:38,221
నిన్ను ఫోటో తీస్తున్నాను
నన్ను ఫోటో తీయడం.

371
00:42:38,292 --> 00:42:41,849
ఓహ్, మార్క్,
మీరు తెలివైనవారు.

372
00:42:43,758 --> 00:42:45,690
ఓహ్, నేను నిన్ను కోల్పోయాను.

373
00:42:49,858 --> 00:42:52,790
ఆహ్, స్వాగతం, అపరిచితుడు.

374
00:42:54,291 --> 00:42:57,687
- నేను నిన్ను మళ్ళీ కోల్పోయాను.
- పర్వాలేదు.

375
00:42:57,756 --> 00:43:00,449
నేను ఇప్పుడు సిద్ధంగా ఉన్నాను, వివ్.

376
00:43:03,689 --> 00:43:07,678
నువ్వు... వెళ్లి నిలబడు
మీ శిలువపై, దయచేసి?

377
00:43:07,756 --> 00:43:11,449
అవును సార్,
మిస్టర్ డైరెక్టర్, సార్.

378
00:43:21,288 --> 00:43:24,880
నేను ఊహించుకోవాలి కదా
ఎవరైనా నన్ను అక్కడ ఉంచబోతున్నారా?

379
00:43:24,955 --> 00:43:28,182
- అవును, Viv.
- ఓహ్, మార్క్, నేను ...

380
00:43:28,254 --> 00:43:30,345
నేను చేయనని ఆశిస్తున్నాను
నిన్ను నిరాశపరచు.

381
00:43:30,421 --> 00:43:33,785
మీరు సృష్టించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారని నాకు తెలుసు
నాకు వాతావరణం, కానీ...

382
00:43:33,855 --> 00:43:36,285
బాగా, నాకు అనిపించడం లేదు
భయపడ్డాను, అంతే.

383
00:43:36,354 --> 00:43:38,513
ఓహ్, ఇది మంచిది కాదు
నేను నా నంబర్‌ని చేస్తే?

384
00:43:39,754 --> 00:43:42,049
తరువాత.

385
00:43:42,120 --> 00:43:45,484
ఇబ్బంది ఏమిటంటే నేను చాలా రిలాక్స్‌గా ఉన్నాను.
అది నీ వల్ల.

386
00:43:45,554 --> 00:43:48,748
మీరు ఆ కెమెరాతో ఇంట్లోనే ఉన్నారు,
మీరు నన్ను కూడా ఇంట్లో ఉన్న అనుభూతిని కలిగిస్తారు.

387
00:43:48,821 --> 00:43:51,013
అది నీలో ఉంది అబ్బాయి.

388
00:43:53,454 --> 00:43:56,385
సిద్ధంగా ఉందా, వివ్?

389
00:43:58,119 --> 00:44:01,381
ఓహ్, నేను ప్రయత్నిస్తాను.

390
00:44:09,353 --> 00:44:12,148
ఏమి భయపెడుతుంది
నాకు చావు?

391
00:44:15,185 --> 00:44:17,878
ఓహ్, మూడ్ సెట్ చేయండి
నాకు, మార్క్.

392
00:44:19,918 --> 00:44:21,850
ఊహించుకోండి...

393
00:44:24,418 --> 00:44:28,510
ఎవరో వస్తున్నారు
నీ వైపు...

394
00:44:30,452 --> 00:44:33,646
నిన్ను ఎవరు చంపాలనుకుంటున్నారు...

395
00:44:33,719 --> 00:44:38,308
సంబంధం లేకుండా
పరిణామాలు.

396
00:44:38,383 --> 00:44:41,247
- పిచ్చివాడా?
- అవును.

397
00:44:41,316 --> 00:44:45,771
కానీ అతనికి తెలుసు,
మరియు మీరు చేయరు.

398
00:44:45,849 --> 00:44:51,407
మరియు కేవలం నిన్ను చంపడానికి
అతనికి సరిపోదు.

399
00:44:53,949 --> 00:44:56,880
- అయితే అది ఎలా...
- అక్కడే ఉండండి, వివ్.

400
00:44:56,948 --> 00:44:59,141
మీరు చెప్పింది నిజమే.

401
00:45:03,082 --> 00:45:05,548
కానీ నేను ఊహించలేను
మీరు ఏమి ఆలోచించారు.

402
00:45:05,615 --> 00:45:09,342
ఊహించుకోండి... ఇది...

403
00:45:09,415 --> 00:45:12,245
ఒకటిగా ఉంటుంది
అతని ఆయుధాల.

404
00:45:12,315 --> 00:45:15,178
అది?

405
00:45:15,247 --> 00:45:18,077
అవును.

406
00:45:18,147 --> 00:45:22,704
- అది.
- మార్క్.

407
00:45:22,780 --> 00:45:25,871
అవును, అది
భయంగా ఉంటుంది.

408
00:45:25,947 --> 00:45:27,879
ఇంకేదో ఉంది.

409
00:45:30,381 --> 00:45:33,347
బాగా, అది ఏమిటి?

410
00:45:41,046 --> 00:45:43,012
అది?

411
00:45:46,913 --> 00:45:48,845
మార్క్.

412
00:45:50,280 --> 00:45:53,439
మార్క్, నం.

413
00:45:53,512 --> 00:45:55,443
తీసుకెళ్ళండి.

414
00:45:55,511 --> 00:45:59,137
తీసుకెళ్ళండి.

415
00:45:59,212 --> 00:46:01,643
మార్క్!

416
00:46:01,712 --> 00:46:04,610
మార్క్!

417
00:46:04,678 --> 00:46:07,236
మరియు అది, ప్రియతమా,
అనేది వార్త ముగింపు.

418
00:46:07,312 --> 00:46:10,937
- ఓహ్, మీకు కావాలంటే తప్ప
ఫుట్బాల్ ఫలితాలు.
- మ్.

419
00:46:17,444 --> 00:46:20,500
- మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
- పైకప్పు.

420
00:46:20,576 --> 00:46:24,508
- ఆ యువకుడు ఇంట్లో ఉన్నాడా అని ఆశ్చర్యపోతున్నారా?
- అవును.

421
00:46:24,576 --> 00:46:28,508
బాగా, అతను.
నాలుగైదు పేరాగ్రాఫ్‌లలో ఆయన రావడం విన్నాను.

422
00:46:30,609 --> 00:46:34,335
అతను ఈ రాత్రి లేట్ అయ్యాడు.

423
00:46:34,408 --> 00:46:36,340
- మీరు అతన్ని ఇష్టపడుతున్నారా?
- అవును.

424
00:46:36,408 --> 00:46:39,034
- ఎందుకు?
- బాగా, అతనికి ఒక నాణ్యత ఉంది.

425
00:46:39,109 --> 00:46:41,041
ఇది కలిగి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

426
00:46:41,109 --> 00:46:43,870
మరియు అతను చేయగలడని నేను అనుకుంటున్నాను
నా పుస్తకంతో నాకు సహాయం చెయ్యి.

427
00:46:47,342 --> 00:46:50,934
- హెలెన్?
- అవునా?

428
00:46:51,009 --> 00:46:54,565
- పర్వాలేదు.
- అమ్మా, నీకు చింతిస్తున్నది ఏమిటి?

429
00:46:54,641 --> 00:46:57,607
- విస్కీ ధర.
- ఇంకా ఏమిటి?

430
00:46:57,674 --> 00:47:00,868
- ఇంకా ఏమి ముఖ్యమైనది?
- మీకు మార్క్ నచ్చలేదా?

431
00:47:00,941 --> 00:47:03,202
అతన్ని కలవలేదు.

432
00:47:03,274 --> 00:47:06,263
మీరు అతన్ని ఇష్టపడరు.
ఎందుకు కాదు?

433
00:47:06,341 --> 00:47:10,001
నేను మనిషిని నమ్మను
నిశ్శబ్దంగా నడిచేవాడు.

434
00:47:10,075 --> 00:47:12,734
బాగా, అతను పిరికివాడు.

435
00:47:12,808 --> 00:47:17,102
- అతని అడుగుజాడలు కాదు. వారు దొంగతనంగా ఉన్నారు.
- ఇప్పుడు, నిజంగా, తల్లి.

436
00:47:20,707 --> 00:47:23,502
- మీరు అతన్ని చూడటానికి వెళుతున్నారా?
- నేను చేయవచ్చా?

437
00:47:25,506 --> 00:47:29,438
మా ఇద్దరి దగ్గర డోర్ కీ ఉంది.
మైన్ ఆయిల్లింగ్ అవసరం.

438
00:47:29,506 --> 00:47:34,597
-మీకు వ్యాయామం అవసరం. మీరు వెళ్ళండి.
- ధన్యవాదాలు.

439
00:47:36,472 --> 00:47:40,165
- మీరు డ్రాలో ఓడిపోయారని గుర్తుంచుకోండి.
- మ్మ్-హ్మ్.

440
00:47:40,238 --> 00:47:42,932
- హెలెన్?
- అవునా?

441
00:47:43,005 --> 00:47:48,404
మీరు ఐదు నిమిషాల్లో తిరిగి వస్తే,
నేను దీన్ని కూడా పూర్తి చేయను.

442
00:47:48,472 --> 00:47:50,461
పూర్తయింది.

443
00:48:04,770 --> 00:48:06,793
అది ఎవరు?

444
00:48:06,869 --> 00:48:09,892
- ఇది హెలెన్.
- ఓ.

445
00:48:09,970 --> 00:48:12,698
లోపలికి రండి, హెలెన్.

446
00:48:12,770 --> 00:48:15,701
మీరు కేవలం అనుకుంటున్నారా
అక్కడ వేచి ఉండాలా?

447
00:48:15,769 --> 00:48:17,701
అభివృద్ధి చెందుతోంది.

448
00:48:22,802 --> 00:48:26,326
నువ్వు లోపలికి రావడం అమ్మ విన్నది.
కాబట్టి మీరు మంచం మీద ఉండరని నేను ఊహించాను.

449
00:48:28,868 --> 00:48:31,857
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
ఇది సౌకర్యవంతంగా ఉందా?

450
00:48:31,935 --> 00:48:34,628
ఎక్కువ కాలం ఉండదు!

451
00:48:56,167 --> 00:48:59,690
నేను వ్యక్తపరచాలనుకుంటున్నాను
కింది వ్యక్తులకు నా కృతజ్ఞతలు...

452
00:48:59,766 --> 00:49:02,164
వారి కోసం
విలువైన రచనలు:

453
00:49:02,233 --> 00:49:05,199
ప్రొఫెసర్ A.D. స్మిత్
న్యూయార్క్ విశ్వవిద్యాలయం,

454
00:49:05,267 --> 00:49:10,427
బెల్గ్రేవియాకు చెందిన మిస్టర్ ఎడ్వర్డ్ పాటన్
నరాల వ్యాధుల ఇన్‌స్టిట్యూట్...

455
00:49:10,500 --> 00:49:13,987
మరియు మార్క్ లూయిస్,
నా కొడుకు.

456
00:49:15,099 --> 00:49:17,327
- హలో.
- ఓహ్, హలో, మార్క్.

457
00:49:17,399 --> 00:49:20,456
నేను-నేను ఆశిస్తున్నాను
నీకు అభ్యంతరం లేదు.

458
00:49:26,232 --> 00:49:31,164
నేను ఇబ్బందిగా ఉన్నాను అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
కానీ, మార్క్, నేను చాలా కోరుకుంటున్నాను ...

459
00:49:33,231 --> 00:49:38,186
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
- మార్క్, ఇది చాలా మధురమైనది
మీ గురించి, కానీ నిజంగా.

460
00:49:38,265 --> 00:49:42,219
ఇది చాలా కాదు.
నేను-నాకేమీ తెలియదు...

461
00:49:42,297 --> 00:49:44,728
21వ పుట్టినరోజు బహుమతులు,

462
00:49:44,797 --> 00:49:46,820
కానీ నేను చూశాను
ఈ ఉదయం, కాబట్టి ...

463
00:49:46,897 --> 00:49:49,193
- దయచేసి.
- మార్క్.

464
00:49:49,264 --> 00:49:51,388
ధన్యవాదాలు.

465
00:49:51,463 --> 00:49:53,894
ఓహ్, అందంగా ఉంది.

466
00:49:53,963 --> 00:49:56,554
నాకు నచ్చింది.

467
00:49:56,629 --> 00:49:58,595
- ఎక్కువ పాలు?
- మరింత?

468
00:49:58,662 --> 00:50:00,890
- పాలు?
- ఓహ్, లేదు ధన్యవాదాలు.

469
00:50:00,963 --> 00:50:03,793
నేను ఉంచుతాను
అది ఇప్పుడు.

470
00:50:03,862 --> 00:50:06,987
అక్కడ లేదా... లేదా అక్కడ?

471
00:50:07,063 --> 00:50:12,257
- ఊ... మొదటి స్థానం.
- అవును, నేను కూడా అలాగే అనుకుంటున్నాను.

472
00:50:20,728 --> 00:50:25,660
- ఓహ్, నేను నిన్ను ఉంచుతున్నాను.
- ఓ. ఓహ్, లేదు.

473
00:50:25,728 --> 00:50:28,694
నేను... వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

474
00:50:28,761 --> 00:50:31,921
మార్క్, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
కొన్ని సలహా కోసం.

475
00:50:31,995 --> 00:50:36,483
- F-నా నుండి?
- దయచేసి.

476
00:50:38,094 --> 00:50:41,992
మీరు చూడండి, నేను పబ్లిక్ లైబ్రరీలో పని చేస్తున్నాను
పిల్లల విభాగంలో.

477
00:50:42,061 --> 00:50:45,959
వాయిదా వేయమని చెబుతున్నాను
నన్ను ఎప్పుడూ ఇబ్బంది పెట్టేదాన్ని ఒప్పుకోవడం.

478
00:50:46,027 --> 00:50:49,050
- నా ఖాళీ సమయంలో, నేను వ్రాస్తాను.
- ఏం ఇబ్బంది...

479
00:50:49,126 --> 00:50:53,717
నేను చిన్న కథలు వ్రాస్తాను
పిల్లలు, కానీ గ్రిమ్ కూడా,
హన్స్ ఆండర్సన్ మరియు లూయిస్ కారోల్.

480
00:50:53,793 --> 00:50:56,588
- ఏదైనా ప్రచురించబడిందా?
నేను వాటిని చదవాలనుకుంటున్నాను.
- కొన్ని చిన్న కథలు.

481
00:50:56,659 --> 00:51:00,785
అని ఈరోజు తెలుసుకున్నాను
నా మొదటి పుస్తకం ఆమోదించబడింది
వసంతకాలంలో ప్రచురణ కోసం.

482
00:51:00,859 --> 00:51:05,291
- కానీ... కానీ హెలెన్, ఇది అద్భుతమైనది.
- అవును.

483
00:51:05,359 --> 00:51:08,587
- ఇది దేని గురించి?
- ఒక మేజిక్ కెమెరా మరియు అది ఏమి ఫోటోగ్రాఫ్ చేస్తుంది.

484
00:51:10,993 --> 00:51:15,219
ఏం... ఏం చేసినా
మీరు దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?

485
00:51:15,291 --> 00:51:18,655
ఒకరోజు చెప్తాను.
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

486
00:51:21,558 --> 00:51:25,853
- W-ఇది ఏమి ఫోటో తీస్తుంది?
- నేను మీకు కూడా చెబుతాను,
కానీ మార్క్, ఇది సమస్య.

487
00:51:25,924 --> 00:51:29,412
పుస్తకం చదివే పిల్లలు కోరుకుంటారు
కెమెరా తీసిన చిత్రాలను చూడటానికి,

488
00:51:29,490 --> 00:51:32,887
కానీ పబ్లిషర్స్ వారు చెప్పారు
ఫోటో తీయడం అసాధ్యం
మరియు వారు డ్రాయింగ్‌లను సూచిస్తారు.

489
00:51:32,956 --> 00:51:36,821
- కానీ మీరు చూడండి, నేను అంగీకరించను.
- ఓహ్, లేదు. అసాధ్యం ఏదీ లేదు.

490
00:51:36,890 --> 00:51:38,822
ఓహ్, నేను ఆశించాను
మీరు అని చెబుతారు.

491
00:51:38,889 --> 00:51:41,185
ఫోటోలు తప్పనిసరిగా ఉండాలి,
తీసుకోవడం కష్టం అయితే,

492
00:51:41,525 --> 00:51:43,457
- మరియు మార్క్, నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...
- ఓహ్, అవును.

493
00:51:43,525 --> 00:51:45,457
- మీరు నాతో చర్చిస్తారా?
- వాటిని తీసుకోండి.

494
00:51:45,525 --> 00:51:47,457
సరే, నేను నిన్ను అడగలేను
అలా చేయడానికి.

495
00:51:47,525 --> 00:51:50,082
నా ఉద్దేశ్యం, ప్రచురణకర్తలు
అంగీకరించకపోవచ్చు.

496
00:51:50,158 --> 00:51:52,918
- నేను వాటిని మీ కోసం తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
- కానీ డబ్బు.

497
00:51:52,990 --> 00:51:56,854
కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి
నేను...

498
00:51:56,923 --> 00:52:02,322
- ఏమీ కోసం ఫోటో.
- నేను నిన్ను కించపరచాలని అనుకోలేదు.

499
00:52:02,390 --> 00:52:05,220
- నేరం?
- అప్పుడు మీరు నాతో మాట్లాడతారా?

500
00:52:05,290 --> 00:52:07,256
- ఎప్పుడు, దయచేసి?
- అది మీ ఇష్టం.

501
00:52:07,324 --> 00:52:09,256
- రేపు రాత్రి మీరు ఖాళీగా ఉన్నారా?
- అవును.

502
00:52:09,324 --> 00:52:12,483
- నేను అని ఆశిస్తున్నాను.
- సరే, మీరు కాకపోతే నేను అర్థం చేసుకుంటాను.

503
00:52:12,556 --> 00:52:16,386
నేను ప్రయత్నిస్తాను.
నేను ఉండేందుకు నా శాయశక్తులా ప్రయత్నిస్తాను.

504
00:52:16,456 --> 00:52:19,684
విన్నందుకు ధన్యవాదాలు...

505
00:52:19,755 --> 00:52:23,188
మరియు నా ప్రస్తుతానికి.

506
00:52:26,389 --> 00:52:29,752
- శుభరాత్రి.
- శుభరాత్రి.

507
00:52:54,087 --> 00:52:58,179
- ట్రంక్ కోసం చూస్తున్నారా?
- అయ్యో, అవును. నేను దానిని చూడాలనుకుంటున్నాను.

508
00:52:58,254 --> 00:53:00,186
తప్పకుండా, మేడమ్.

509
00:53:03,819 --> 00:53:09,479
కాదు కాదు, లేదు,
లేదు, లేదు, లేదు.

510
00:53:09,552 --> 00:53:12,608
మన దగ్గర కొంత కామెడీ ఉండాలి
ఈ సన్నివేశంలో.

511
00:53:12,685 --> 00:53:16,674
- మేము ఈ రోజు దాన్ని తిరిగి తీసుకుంటాము.
- చాలా బాగుంది సార్.

512
00:53:16,751 --> 00:53:19,478
ఈ సన్నివేశానికి సంబంధించిన విషయం ఏమిటంటే
అందులో నాకు కామెడీ ఉండాలి.

513
00:53:19,551 --> 00:53:21,915
ఇప్పుడు నీకు అర్థమైంది ప్రియతమా,
నువ్వు కాదా? మీరు చూడండి,

514
00:53:21,985 --> 00:53:25,815
మొదటి ట్రంక్ తీసుకోవడానికి బదులుగా,
ఎరుపు రంగును చూడమని మిమ్మల్ని అడగాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

515
00:53:25,885 --> 00:53:27,851
మరియు అతను దానిని తీసుకువచ్చినప్పుడు,
మీరు చుట్టూ చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ...

516
00:53:27,918 --> 00:53:30,043
- మరియు అడగండి... నన్ను ఒక్క క్షణం క్షమించండి, ప్రియతమా...
- క్షమించండి.

517
00:53:30,118 --> 00:53:33,378
తెల్లటి రంగు కోసం,
అప్పుడు అతను తెల్లగా తెచ్చినప్పుడు,

518
00:53:33,450 --> 00:53:38,849
అప్పుడు మీరు వేరొకటి అడగండి...
ఇది, నీలం రంగు.

519
00:53:38,917 --> 00:53:41,542
మరియు మీరు, మైఖేల్, ట్రంక్లను తీసుకురండి
ఒక్కొక్కటిగా, మరింతగా విసుగు చెందుతుంది.

520
00:53:41,617 --> 00:53:43,549
- నేను తేలికగా ఉంచుతాను.
- మీరు చేస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

521
00:53:43,617 --> 00:53:46,243
అప్పుడు మేము ఒక విధమైన ముగింపు చేస్తాము
నేను ఒక నిమిషంలో ఆలోచిస్తాను.

522
00:53:46,317 --> 00:53:50,114
- అర్థమైందా? ఏమిటి?
- నాకు అనిపించడం లేదు.

523
00:53:50,184 --> 00:53:54,308
- అనుభూతి చెందకండి.
- అనుభూతి చెందకండి, దీన్ని చేయండి!

524
00:53:54,382 --> 00:53:57,348
- సరే. పదవులు, అందరూ.
- ఎవరైనా వివ్ చూసారా?

525
00:53:57,416 --> 00:54:00,746
- WHO?
- ఓహ్, డయాన్ స్టాండ్-ఇన్.
నేను సెట్ వెలిగించాలనుకుంటున్నాను.

526
00:54:00,816 --> 00:54:03,782
లేదు, ఫిల్. నేను మొదట దాన్ని అమలు చేయాలనుకుంటున్నాను.
- సరే, నిశ్శబ్దం.

527
00:54:03,849 --> 00:54:05,815
సరే. సిద్ధంగా ఉన్నారా? చర్య.

528
00:54:05,883 --> 00:54:08,849
- ఇదిగో మేడమ్.
ఓహ్, నేను ఎరుపు రంగులో చూడాలనుకుంటున్నాను.

529
00:54:08,916 --> 00:54:11,245
తప్పకుండా, మేడమ్.

530
00:54:17,982 --> 00:54:20,141
నీకు గుర్తుందా
అది చేస్తున్నారా?

531
00:54:20,215 --> 00:54:23,978
కుడి. మీ కోసం సిద్ధంగా ఉంది,
మరియు మీరు తిరిగి వెళ్ళండి.

532
00:54:24,049 --> 00:54:27,708
- అక్కడ క్లోజప్ కోసం ఆడండి.
- అమ్మో, మీకు తెలుపు రంగులో ఒకటి ఉందా?

533
00:54:27,782 --> 00:54:30,771
తప్పకుండా, మేడమ్.

534
00:54:30,848 --> 00:54:33,108
మీ వెనుక ఒక తెల్లటి ఉంది.

535
00:54:33,180 --> 00:54:35,578
ఇక్కడే. మళ్ళీ.

536
00:54:38,048 --> 00:54:41,343
బాగుంది, మైఖేల్.
అద్భుతమైన.

537
00:54:41,414 --> 00:54:43,903
సరే.
మళ్లీ వెనక్కి.

538
00:54:43,981 --> 00:54:48,571
- అయ్యో, నీ దగ్గర నీలిరంగు ఒకటి ఉందా?
- తప్పకుండా, మేడమ్.

539
00:54:50,746 --> 00:54:53,210
అంతే, మీరు వెనక్కి వెళ్లండి.

540
00:54:55,478 --> 00:55:00,342
అంతే. మీరు చేయగలిగినది తీసుకోండి
అతిగా చేయకుండా.

541
00:55:03,512 --> 00:55:06,273
తేలికగా ఆడండి, మైఖేల్.

542
00:55:06,345 --> 00:55:10,277
కుడి. అది స్థితిలో ఉన్నప్పుడు,
గట్టిగా ఉంచండి, అతనిని అక్కడ ప్రవేశించండి.

543
00:55:10,345 --> 00:55:12,333
చాలా బాగుంది.

544
00:55:19,910 --> 00:55:23,536
వెర్రి బిచ్.
ఆమె తప్పు సన్నివేశంలో స్పృహతప్పి పడిపోయింది.

545
00:55:30,010 --> 00:55:32,669
- నన్ను క్షమించు, చీఫ్?
- మ్మ్మ్?

546
00:55:32,743 --> 00:55:34,732
ఉమ్, మేము నా స్థానాన్ని దాటుతున్నాము
బైపాస్ చివరిలో.

547
00:55:34,810 --> 00:55:36,934
నేను అయితే మీకు అభ్యంతరం ఉందా
ఒక్క క్షణం పడిపోవాలా?

548
00:55:37,009 --> 00:55:39,873
- మీ పిల్లల ఆటోగ్రాఫ్ పుస్తకాన్ని సేకరించాలా?
- అంతే, చీఫ్.

549
00:55:39,943 --> 00:55:42,273
- నిప్పర్ తెలుసుకుంటే
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను...
- సరే, డాసన్.

550
00:55:42,343 --> 00:55:44,468
ఏదైనా సహాయం చేయండి
సార్జెంట్.

551
00:55:44,543 --> 00:55:48,872
ఇది సార్జెంట్ సమయం గురించి
నాకు సహాయం చేసాడు. మాకు అందడం లేదు
ఈ సోహో హత్యతో ఎక్కడైనా.

552
00:55:48,943 --> 00:55:52,136
సరే, ఆ చాప్ గురించి ఏమిటి
ఇంటి యజమాని మెట్లపైకి వెళ్ళాడా?

553
00:55:52,209 --> 00:55:55,141
తప్ప ఆమె అతనిని వర్ణించలేకపోయింది
మోస్తున్నాడని చెప్పడానికి
ఏదో ఆమె చూడలేకపోయింది.

554
00:55:55,209 --> 00:55:59,642
- ఓహ్, అది ఒక సహాయం.
- సార్జెంట్, నేను ఉన్నాను
30 సంవత్సరాల శక్తిపై,

555
00:55:59,709 --> 00:56:04,539
మరియు నేను అలాంటి భయాన్ని ఎప్పుడూ చూడలేదు
ఈ అమ్మాయి ముఖంలో ఉన్నట్లుగా ఎవరి ముఖంలోనైనా.

556
00:56:04,609 --> 00:56:10,405
- ఆమె ఏమి చూసింది?
- బాగా, ఖచ్చితంగా, ఒక వ్యక్తి వస్తున్నాడు
పదునైన ఆయుధంతో ఆమెపై.

557
00:56:10,475 --> 00:56:13,099
మ్మ్మ్. నాకు సుపరిచితమే
ఆ రకమైన భీభత్సం.

558
00:56:13,174 --> 00:56:16,731
ఇది నాకు కొత్త విషయం.
అయితే ఏమిటి?

559
00:56:19,508 --> 00:56:22,440
అదొక్కటే సార్.

560
00:56:35,105 --> 00:56:37,900
- చీఫ్, వ్యక్తీకరణ. ఇది సరిగ్గా...
- నాకు తెలుసు.

561
00:56:37,972 --> 00:56:39,995
ఏమీ అనకండి.

562
00:56:49,406 --> 00:56:52,235
సరే, సార్, మనం బహుశా చేస్తాము
అందరినీ ఇంటర్వ్యూ చేయాలి

563
00:56:52,305 --> 00:56:55,793
కాబట్టి మేము ప్రచారాన్ని ప్లాన్ చేయడం మంచిది
అది పెద్దగా జోక్యం చేసుకోదు
మీ ప్రొడక్షన్స్‌తో.

564
00:56:55,871 --> 00:57:00,735
ఓహ్, ధన్యవాదాలు, చీఫ్ ఇన్స్పెక్టర్.
మీరు కూడా ఏమి తెలిస్తే
ఒక్క రోజు ఆలస్యం ఖర్చవుతుంది.

565
00:57:00,804 --> 00:57:04,100
ఓహ్, చేస్తాం సార్.

566
00:57:08,371 --> 00:57:10,859
- హలో, మార్క్.
- హలో.

567
00:57:14,403 --> 00:57:17,199
- హే, నేను అనుకోను
మీరు అది చేయాలి.
- క్షమించండి, సార్.

568
00:57:17,270 --> 00:57:22,168
- ఏమి చేయాలి?
- నాకు పేరు తెచ్చు.
కొంతమంది అధ్యాపకులు నాకు స్క్రీన్ టెస్ట్ ఇస్తున్నారు.

569
00:57:22,237 --> 00:57:26,067
గెర్రీ, నువ్వే తర్వాత. చూడవద్దు
చాలా భయపడ్డాను. వారు నిన్ను తినలేరు.

570
00:57:26,137 --> 00:57:29,796
అది జరుగుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది
ఈ రాత్రి ఒక ప్రారంభ రాత్రి.

571
00:57:29,870 --> 00:57:32,994
- నేను నిన్ను గమనిస్తూనే ఉన్నాను.
- ఓ.

572
00:57:33,069 --> 00:57:36,398
- మీరు ఆ పోలీసులను చిత్రీకరిస్తున్నారా?
- హ్మ్.

573
00:57:36,468 --> 00:57:39,060
నా దగ్గర కొన్ని ఉన్నాయి
వాటి యొక్క ఆసక్తికరమైన షాట్లు.

574
00:57:39,136 --> 00:57:43,500
- ఇది నేను ఊహించని అవకాశం.
- దేనికి అవకాశం?

575
00:57:43,569 --> 00:57:46,195
ఫోటో తీయడానికి
ఒక విచారణ...

576
00:57:46,268 --> 00:57:49,201
లేదా దానిలో ఎక్కువ
నేను పొందగలను.

577
00:57:49,268 --> 00:57:51,200
భూమిపై దేని కోసం?

578
00:57:51,267 --> 00:57:54,461
ఇది పూర్తి అవుతుంది
ఒక డాక్యుమెంటరీ.

579
00:57:54,534 --> 00:57:56,932
- డాక్యుమెంటరీ, అవునా? దాని గురించి ఏమిటి?
- మ్మ్మ్.

580
00:57:57,001 --> 00:57:59,193
- హ్మ్?
- దాని గురించి ఏమిటి?

581
00:57:59,267 --> 00:58:02,166
నేను మీకు చెప్పకుండా ఉండాలనుకుంటున్నాను
అది పూర్తయ్యే వరకు,

582
00:58:02,234 --> 00:58:04,166
మరియు అది త్వరలో ఉంటుంది.

583
00:58:04,234 --> 00:58:07,791
- వారు మిమ్మల్ని పట్టుకున్నారని అనుకుందాం?
- ఓహ్, వారు చేస్తారు.
వారు చాలా సమర్థవంతంగా కనిపిస్తారు.

584
00:58:07,867 --> 00:58:10,492
- మీకు అభ్యంతరం లేదా?
- లేదు.

585
00:58:10,567 --> 00:58:14,123
- మార్క్, నీకు పిచ్చి ఉందా?
- అవును.

586
00:58:14,199 --> 00:58:16,188
అనుకుంటున్నారా
వారు గమనిస్తారా?

587
00:58:16,265 --> 00:58:20,254
- మార్క్, మీరు తర్వాత ఉన్నారు.
- ఇబ్బందుల్లో పడకండి
స్వర్గం కొరకు.

588
00:58:20,332 --> 00:58:23,321
నేను చర్చించాలనుకుంటున్నాను
ప్రతి మనిషి వద్ద ఆ చిత్రం.

589
00:58:23,399 --> 00:58:26,422
ఓహ్, అవును, నేను దానిని కోరుకుంటున్నాను.

590
00:58:28,799 --> 00:58:31,696
లోపలికి రండి!

591
00:58:34,264 --> 00:58:38,594
మిస్టర్ లూయిస్?
ఆహ్, నా ఫోటోగ్రాఫర్.

592
00:58:38,665 --> 00:58:43,290
నేను మీకు కెమెరా తెచ్చాను
మీరు సినిమాను తీసివేయాలనుకున్నారు.

593
00:58:45,531 --> 00:58:48,463
- చీఫ్?
- అది సరే, మిస్టర్ లూయిస్.

594
00:58:48,531 --> 00:58:53,758
మనం లోకల్‌లో కనిపించనంత కాలం
కార్టూన్ స్థానంలో వచ్చే వారం.

595
00:58:53,830 --> 00:58:56,989
నేను చీఫ్ ఇన్‌స్పెక్టర్ గ్రెగ్‌ని.
ఇది సార్జెంట్ మిల్లర్.

596
00:58:57,063 --> 00:58:59,359
ఒక కుర్చీ పట్టుకో.

597
00:59:01,063 --> 00:59:04,860
బాగా, ఇప్పుడు, మీరు కలిగి ఉన్నారు
మాకు చెప్పడానికి ఏదైనా?

598
00:59:04,930 --> 00:59:07,396
- నేను అలా అనుకోను సార్.
- మీకు అమ్మాయి తెలుసా?

599
00:59:07,463 --> 00:59:10,293
- అవును, సార్.
- ఎంత బాగా?

600
00:59:10,362 --> 00:59:14,294
- ప్రధానంగా దృష్టి ద్వారా.
- మ్మ్-హ్మ్.

601
00:59:14,362 --> 00:59:19,851
- మీరు ఆమెను చివరిసారి ఎప్పుడు చూశారు?
- నిన్న మధ్యాహ్నం మేము విచ్ఛిన్నం చేయడానికి ముందు.

602
00:59:19,929 --> 00:59:25,260
- మీరు ఆమెతో మాట్లాడారా?
- నేను గుడ్ నైట్ అని పిలిచాను.

603
00:59:25,329 --> 00:59:28,159
ఆమె నా మాట వినిందో లేదో తెలియదు.

604
00:59:29,596 --> 00:59:34,584
- అప్పుడు మీరు ఏమి చేసారు?
- ఓహ్, కొన్ని షాట్లు తీయడం.

605
00:59:34,662 --> 00:59:37,628
నేను సినిమా చేస్తున్నాను.

606
00:59:37,695 --> 00:59:41,650
- ఓహ్? ఎక్కడ?
- ఓహ్, అన్ని చోట్లా.

607
00:59:41,727 --> 00:59:43,660
అదొక డాక్యుమెంటరీ.

608
00:59:43,727 --> 00:59:46,852
మ్మ్మ్మ్.
మీతో ఎవరైనా ఉన్నారా?

609
00:59:46,928 --> 00:59:50,484
లేదు సార్. కేవలం నా...
నా కెమెరా మాత్రమే.

610
00:59:55,526 --> 00:59:58,787
సార్జెంట్ మిల్లర్.

611
00:59:58,859 --> 01:00:01,348
కుడి.
నేను చెబుతాను.

612
01:00:01,426 --> 01:00:04,687
డాక్టర్ అయిపోయాడు
అతని పరీక్ష,

613
01:00:04,759 --> 01:00:06,691
మరియు అతను కోరుకుంటున్నాడు
నిన్ను చూడాలని.

614
01:00:06,759 --> 01:00:10,384
- కుడి. మీరు ముందుగా వెళ్లడం మంచిది.
- సరే, సార్.

615
01:00:14,525 --> 01:00:17,218
అర్థమైంది.

616
01:00:17,292 --> 01:00:19,224
- మంచి పని.
- ధన్యవాదాలు, సర్.

617
01:00:25,991 --> 01:00:28,786
ఎన్ని గంటలకు ఇంటికి చేరుకున్నావు
గత రాత్రి, మిస్టర్ లూయిస్?

618
01:00:28,858 --> 01:00:32,346
సుమారు 10:00, 10:30.

619
01:00:32,424 --> 01:00:36,322
- మిమ్మల్ని ఎవరైనా చూస్తారా?
- అవును. కింది అంతస్తులో నివసించే ప్రజలు.

620
01:00:36,391 --> 01:00:38,948
నేను చూస్తున్నాను.

621
01:00:39,024 --> 01:00:42,717
కుడి. అంతే.
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ లూయిస్.

622
01:00:42,790 --> 01:00:44,722
- ధన్యవాదాలు, సర్.
- సరే.

623
01:00:46,224 --> 01:00:48,156
ఒక్క నిమిషం ఆగండి!

624
01:00:50,589 --> 01:00:52,817
మీ సెట్‌కి నన్ను మళ్లించండి,
మీరు చేస్తారా?

625
01:00:52,889 --> 01:00:55,787
నేను బహుశా ముగించాను
ప్రదేశంలో.

626
01:00:55,856 --> 01:00:58,254
- అవును, సార్.
- ధన్యవాదాలు.

627
01:01:06,722 --> 01:01:08,654
నేను హెచ్చరించాను.

628
01:01:14,821 --> 01:01:17,912
సరే, నేను ఇప్పుడు నా మార్గాన్ని కనుగొనగలనని అనుకుంటున్నాను.
ఎస్కార్ట్ కోసం ధన్యవాదాలు.

629
01:02:10,517 --> 01:02:13,711
- సందేహం లేదు.
అదే పరికరం వల్ల కలిగే గాయాలు.
- మ్మ్-హ్మ్.

630
01:02:13,784 --> 01:02:16,443
ఇద్దరు మహిళలు లోబడి ఉన్నారు
అత్యంత హింసాత్మకమైన షాక్‌కి.

631
01:02:16,517 --> 01:02:20,279
- ఎలాంటి షాక్?
- తెలుసుకోవడం మీ ఇష్టం, ఇన్స్పెక్టర్.

632
01:02:20,350 --> 01:02:22,839
నా శాఖ కాదు.

633
01:02:22,918 --> 01:02:26,406
- మనం శరీరాన్ని కదిలించగలమా?
- అవును. నేను-నేను పూర్తి చేసాను.

634
01:02:26,484 --> 01:02:28,416
తోటివాళ్ళూ అంతే.

635
01:02:40,949 --> 01:02:43,575
నమస్కారం.
ఈమె ఏమి పడి ఉంది?

636
01:02:44,982 --> 01:02:47,778
- ఓ టేప్ రికార్డర్.
- నాకు ఒక రుమాలు ఇవ్వండి.

637
01:03:01,248 --> 01:03:03,180
బాక్స్టర్!

638
01:03:08,282 --> 01:03:11,145
వేలిముద్రల కోసం పరీక్షించండి.

639
01:03:11,213 --> 01:03:14,008
- అన్ని రీల్స్ ప్లే బ్యాక్ పొందండి.
- కుడి.

640
01:03:19,280 --> 01:03:21,745
నిశ్శబ్దంగా, అందరూ.
నిశ్శబ్దం!

641
01:03:25,746 --> 01:03:28,212
నేను పుట్టీ టాట్ విన్నాను.

642
01:03:29,811 --> 01:03:32,777
చెడగొట్టడం నాకు ఇష్టం లేదు
ఎవరైనా సరదాగా,

643
01:03:32,845 --> 01:03:34,902
కానీ మనకు ఉంది
మన చేతుల్లో ఒక ఉన్మాది.

644
01:03:34,978 --> 01:03:37,035
మరియు మేము చేయకపోతే
త్వరగా పొందు,

645
01:03:37,112 --> 01:03:40,408
మూడవ అపరిష్కృత హత్య ఉంటుంది
కమిషనర్‌కు నివేదించాలి.

646
01:03:40,479 --> 01:03:42,671
కాబట్టి పనులు వేగవంతం చేద్దాం.
మనం చెయ్యాలా?

647
01:04:03,344 --> 01:04:05,639
"ఆమె కనిపించింది
ఆర్థర్ బాడెన్ కొత్త చిత్రంలో...

648
01:04:05,710 --> 01:04:08,835
గోడలు మూసుకుపోతున్నాయి,
పౌలిన్ షీల్డ్స్ నటించారు.

649
01:04:08,911 --> 01:04:12,774
స్టూడియో అధికార ప్రతినిధి తెలిపారు
ఆ సినిమాలో ఆమె నటన
అలాంటి వాగ్దానాన్ని చూపించాడు...

650
01:04:12,843 --> 01:04:15,832
ఆమె పాత్ర అని
నిర్మించబడింది."

651
01:04:15,910 --> 01:04:19,001
- ఓ ప్రధాని...
- సినిమాల్లో మార్క్ ఉంది, కాదా?

652
01:04:19,076 --> 01:04:23,008
- అవును, ప్రియతమా. "సర్ లవ్..."
- అతనికి ఆమె తెలుసా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

653
01:04:23,076 --> 01:04:27,133
- నేను ఈ రాత్రి అతనిని అడుగుతాను.
- ఓ. అతను మిమ్మల్ని బయటకు తీసుకువెళుతున్నాడా?

654
01:04:27,210 --> 01:04:31,141
- అవును, అతను ఖాళీగా ఉంటే.
- హ్మ్. అది చాలా ధైర్యమైనది.

655
01:04:31,209 --> 01:04:35,335
- అతను మిమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నాడు?
- నాకు తెలియదు,
మరియు అతను కలిగి ఉన్నాడని నేను అనుకోను.

656
01:04:36,408 --> 01:04:38,567
ఏ స్టూడియో
అతను పని చేస్తున్నాడా?

657
01:04:38,642 --> 01:04:42,699
- నాకు తెలియదు. నేను అతనిని అడుగుతాను.
- అతను ఖాళీగా ఉంటే.

658
01:04:42,775 --> 01:04:45,536
నేను అతన్ని లోపలికి తీసుకురావా
మరియు మిమ్మల్ని పరిచయం చేస్తారా?

659
01:04:45,608 --> 01:04:49,199
- నేను అతనిని తెలిసినట్లుగా భావిస్తున్నాను.
- ఇప్పుడు, ప్రియతమా.

660
01:04:49,275 --> 01:04:51,207
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

661
01:04:54,073 --> 01:04:56,903
మనం అతన్ని ఎందుకు తయారు చేయకూడదు
ఆ విండో యొక్క బహుమతి?

662
01:04:56,973 --> 01:04:59,370
అతను ఆచరణాత్మకంగా అక్కడ నివసిస్తున్నాడు.

663
01:04:59,439 --> 01:05:01,371
నీకెలా తెలిసింది
అతను అక్కడ ఉన్నాడా?

664
01:05:01,439 --> 01:05:03,701
నా మెడ వెనుక నాకు చెప్పింది.

665
01:05:07,306 --> 01:05:09,828
ఆ భాగం
నేను బయటకు మాట్లాడతాను.

666
01:05:09,906 --> 01:05:11,997
నమస్కారం.

667
01:05:12,072 --> 01:05:15,095
- ఉచితం? బాగుంది. అలాగే నేనూ.
- అవును.

668
01:05:15,173 --> 01:05:18,332
మీరు లోపలికి రావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఒక క్షణం మరియు నా తల్లిని కలవండి.

669
01:05:21,639 --> 01:05:23,571
అవును, దయచేసి.

670
01:05:26,472 --> 01:05:29,097
డార్లింగ్, ఇది మార్క్.

671
01:05:32,071 --> 01:05:34,128
H-మీరు ఎలా చేస్తారు,
శ్రీమతి స్టీఫెన్స్?

672
01:05:34,204 --> 01:05:36,136
హలో, మార్క్.

673
01:05:36,204 --> 01:05:39,534
యువకుడా, మీరు నడుస్తున్నారా?

674
01:05:39,604 --> 01:05:43,229
అవును. కోరుకోలేదు
హెలెన్ కోసం ఆలస్యం.

675
01:05:43,304 --> 01:05:45,566
ధన్యవాదాలు.
దాని కోసం మీరు పానీయానికి అర్హులు.

676
01:05:45,638 --> 01:05:49,433
- మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు?
- అయ్యో, ఏమీ లేదు. చాలా ధన్యవాదాలు.

677
01:05:49,503 --> 01:05:52,128
- హ్మ్. చెప్పు యువకుడా,
- అమ్మా, నేను మీ భోజనం విడిచిపెట్టాను ...

678
01:05:52,203 --> 01:05:54,829
ఏ స్టూడియో
మీరు పని చేస్తున్నారా?

679
01:05:54,904 --> 01:05:57,734
చిప్పర్‌ఫీల్డ్ స్టూడియో.

680
01:05:57,803 --> 01:06:00,325
ఆ పేద అమ్మాయి,
ఆమె ఎక్కడ పని చేసింది?

681
01:06:00,403 --> 01:06:04,358
- బ్రూక్‌వుడ్, నేను అనుకుంటున్నాను.
- హ్మ్.

682
01:06:04,436 --> 01:06:06,459
మేము ఆశ్చర్యపోతున్నాము
మీరు ఆమెను తెలుసుకుంటే.

683
01:06:06,537 --> 01:06:08,832
నం.

684
01:06:08,903 --> 01:06:11,266
నం.
నాకు ఆమె తెలియదు.

685
01:06:11,335 --> 01:06:14,994
జాలి.
నాకు ప్రత్యక్ష సమాచారం అంటే ఇష్టం.

686
01:06:15,068 --> 01:06:17,466
డార్లింగ్, నేను మీకు చెప్పగలను
మీ భోజనం గురించి?

687
01:06:17,536 --> 01:06:21,525
నం.
వెళ్లి మీ గురించి చెప్పండి.

688
01:06:21,602 --> 01:06:25,125
వీడ్కోలు, మార్క్.
మనం మళ్లీ కలుద్దామని ఆశిస్తున్నాను.

689
01:06:25,202 --> 01:06:27,134
నేను ఆశిస్తున్నాను,
శ్రీమతి స్టీఫెన్స్.

690
01:06:31,334 --> 01:06:34,060
అమ్మా, మేము కార్డులు కట్ చేయడం మర్చిపోయాము.

691
01:06:34,133 --> 01:06:36,292
మీ భోజనం
వంటగదిలో వేశాడు.

692
01:06:36,367 --> 01:06:39,026
మీరు త్వరగా తిరిగి రాకపోతే,
మీరు నన్ను దానితో ఉంచినట్లు కనుగొంటారు.

693
01:06:39,100 --> 01:06:42,624
- మేము ముందుగానే ఉంటాము. బై, ప్రియతమా.
- రాత్రి.

694
01:06:53,932 --> 01:06:57,228
- మార్క్, నేను నిన్ను అడగాలనుకుంటున్నాను
ఏదో కాకుండా వ్యక్తిగతమైనది.
- అవునా?

695
01:06:57,299 --> 01:07:00,732
- మీరు చేసినప్పటి నుండి ఇది ఎంతకాలం
అది లేకుండా బయటకు వెళ్లారా?
- ఏమి లేకుండా?

696
01:07:00,798 --> 01:07:02,821
ఆ కెమెరా.

697
01:07:02,899 --> 01:07:06,763
ఓహ్. నేను... నేను చేయను
నాకు తెలుసు అనుకుంటున్నాను.

698
01:07:06,832 --> 01:07:10,229
సరిగ్గా. నేను అనుకోను
నేనెప్పుడూ అది లేకుండా నిన్ను చూశాను.

699
01:07:10,298 --> 01:07:12,662
అయితే మీరు వెళ్తున్నారా
ఈ రాత్రికి ఇది అవసరమా?

700
01:07:14,265 --> 01:07:16,629
సరే, నువ్వేనా?

701
01:07:16,697 --> 01:07:19,459
మరియు అలా అయితే, నేను తీసుకువస్తాను
నాతో కూడా పని ఉందా?

702
01:07:20,998 --> 01:07:23,930
- ఈ రాత్రి నాకు ఇది అవసరం లేదు.
- బాగుంది, అప్పుడు నాకు ఇవ్వండి.

703
01:07:23,998 --> 01:07:27,396
- సరే, నేను దానిని మీ కోసం దూరంగా ఉంచుతాను.
ఇది చాలా సురక్షితంగా ఉంటుంది.
- లేదు.

704
01:07:27,465 --> 01:07:30,225
తర్వాత పైకి తీసుకెళ్లండి
మీరు దానితో నన్ను విశ్వసించలేకపోతే.

705
01:07:34,264 --> 01:07:36,389
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

706
01:07:40,330 --> 01:07:42,262
అప్పుడు పెట్టుకుందాం
ఇక్కడ.

707
01:07:43,997 --> 01:07:47,861
లోపలికి వచ్చి మీరే చూడండి.
మేము దానిని అక్కడ ఉంచి తాళం వేస్తాము.

708
01:07:58,263 --> 01:08:01,888
ఇది నా...
నా తల్లి గది.

709
01:08:01,962 --> 01:08:05,360
- ఇది, మార్క్?
- హ్మ్.

710
01:08:07,096 --> 01:08:09,186
నేను తెలివితక్కువవాడిని,
నేను కాదా?

711
01:08:09,262 --> 01:08:13,489
ఇది నేను అనుకున్నది అంతే
అదనపు అవయవంగా పెరుగుతోంది, మరియు నేను...

712
01:08:14,561 --> 01:08:16,958
కానీ మీతో తీసుకురండి,
మీకు కావాలంటే.

713
01:08:17,027 --> 01:08:19,857
- మీరు.
- ధన్యవాదాలు.

714
01:08:31,893 --> 01:08:33,825
- నేను భావిస్తున్నాను ...
- అవునా?

715
01:08:36,026 --> 01:08:39,458
నేను దానిని వర్ణించలేను.
దాన్ని ఫోటో మాత్రమే తీయగలిగారు.

716
01:08:39,526 --> 01:08:41,890
- నాకు ఏమి అనిపిస్తుందో నేను మీకు చెప్పాలా?
ఆకలితో!
- హ్మ్. బాగుంది.

717
01:08:42,993 --> 01:08:44,925
నాకు ఒక చిన్న ప్రదేశం తెలుసు
మూలలో చుట్టూ.

718
01:08:44,993 --> 01:08:46,925
- ఇది క్రిస్మస్ రోజున చాలా బాగుంది.
- ఇది?

719
01:08:46,993 --> 01:08:49,049
- అవును. అప్పుడు చాలా ఓపెన్‌లు లేవు.
- లేదు.

720
01:08:49,125 --> 01:08:51,057
సరదాగా అనిపిస్తుంది.

721
01:08:55,558 --> 01:08:57,649
- హెలెన్?
- అవునా?

722
01:08:58,858 --> 01:09:01,323
రండి.
ఈ విధంగా.

723
01:09:03,758 --> 01:09:05,917
- మీది ఏమి చేస్తుంది
మేజిక్ కెమెరా ఫోటో?
- ప్రజలు.

724
01:09:05,992 --> 01:09:09,514
ఇది ఒక చిన్న పిల్లవాడికి చెందినది,
మరియు అది పెద్దలను వారిలాగే చూస్తుంది
పిల్లలుగా ఉన్నప్పుడు ఉన్నారు.

725
01:09:09,590 --> 01:09:12,215
మీరు చేయగలరని నేను ఆశించాను
నువ్వు ఉన్నప్పటికి...

726
01:09:22,390 --> 01:09:24,856
ఎక్కడ ఉంది
ఈ రెస్టారెంట్?

727
01:09:24,924 --> 01:09:27,185
- మూలలో చుట్టూ.
- అప్పుడు రండి.

728
01:09:28,256 --> 01:09:30,188
ధన్యవాదాలు.

729
01:10:12,853 --> 01:10:15,717
గుంపులో ఒక్క ముఖం కూడా లేదు
అది చిన్నపిల్లలా కనిపించడం లేదు.

730
01:10:15,786 --> 01:10:19,377
- అలా అనకండి.
- మీరు సరైన సమయంలో పట్టుకుంటే.

731
01:10:26,319 --> 01:10:30,341
ఓహ్, హెలెన్. నేను కోరుకుంటున్నాను
మీ కోసం, మీతో ఆ ముఖాలను కనుగొనడానికి.

732
01:10:30,418 --> 01:10:32,350
సరే, ప్రయత్నిద్దాం.

733
01:10:36,652 --> 01:10:39,947
ఓహ్. తల్లి తప్పనిసరిగా ఉండాలి
పడుకున్నాడు.

734
01:10:41,685 --> 01:10:45,082
- ఓహ్, మార్క్... ఇది అద్భుతమైన సాయంత్రం.
- అయ్యో...

735
01:10:47,118 --> 01:10:49,208
నేనూ అంతే
చెప్పబోతున్నాను.

736
01:10:49,284 --> 01:10:51,216
ఇది అద్భుతమైన సాయంత్రం.

737
01:10:51,284 --> 01:10:53,715
మరియు మీరు అద్భుతంగా చేసారు ...

738
01:10:53,783 --> 01:10:57,409
మీ కెమెరా లేకుండా.

739
01:10:57,484 --> 01:10:59,450
నేను దానిని మీ కోసం తీసుకుంటాను.

740
01:11:05,518 --> 01:11:07,846
ఇది ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉంది,

741
01:11:07,916 --> 01:11:09,848
మీరు మ్యాజిక్ కెమెరా.

742
01:11:09,916 --> 01:11:13,076
ఎలా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఇది పెద్దలను చూస్తుంది.

743
01:11:13,150 --> 01:11:15,309
- నేను, ఉదాహరణకు. ఇప్పుడు నేను ఒకడిని.
- మీరు కాదు.

744
01:11:15,383 --> 01:11:17,315
ఎందుకు కాదు?

745
01:11:17,383 --> 01:11:20,440
- ఇది మిమ్మల్ని ఎప్పటికీ చూడదు.
- మార్క్.

746
01:11:21,983 --> 01:11:24,245
నేను ఏ ఫోటో తీసినా,

747
01:11:24,316 --> 01:11:26,248
నేను ఎప్పుడూ ఓడిపోతాను.

748
01:11:26,316 --> 01:11:28,406
నాకు అర్థం కాలేదు.

749
01:11:43,714 --> 01:11:46,908
ఓహ్, అతను తల్లిని లేపుతాడు.

750
01:11:49,447 --> 01:11:53,379
మళ్ళీ ధన్యవాదాలు
నా సాయంత్రం కోసం.

751
01:11:53,446 --> 01:11:57,311
ఇప్పుడు పడుకుంటావా,
మరియు ఆ సినిమాలు చూడటం ఆపలేదా?

752
01:11:58,479 --> 01:12:00,411
బాగా, నేను...

753
01:12:00,479 --> 01:12:02,445
నా దగ్గర కొంత ఉంది
చేయవలసిన పని.

754
01:12:03,779 --> 01:12:05,904
అప్పుడు నేను చేస్తాను
పడుకో,

755
01:12:05,980 --> 01:12:07,911
మరియు కనుగొనేందుకు ప్రయత్నించండి
మీ ముఖాలు.

756
01:12:09,112 --> 01:12:11,044
నేను ముఖాలు...

757
01:12:12,912 --> 01:12:15,310
ముఖాలు...

758
01:13:13,809 --> 01:13:16,434
- శుభ సాయంత్రం, మార్క్.
- మీరు ఎలా చేసారు ...

759
01:13:16,509 --> 01:13:21,497
స్వయంగా స్నానం చేస్తున్న యువకుడు
నన్ను మీ ద్వారం వద్దకు తీసుకువచ్చారు.

760
01:13:21,574 --> 01:13:24,802
మిగిలినవి నేను నిర్వహించాను
సాహసం మాత్రమే.

761
01:13:26,274 --> 01:13:30,899
ఇది ఒక గది
లాక్ చేయబడిందని నేను ఊహించాను.

762
01:13:30,974 --> 01:13:33,405
నేను ఎప్పుడూ కాదు
అనుమతించబడిన కీలు.

763
01:13:33,473 --> 01:13:35,439
అలవాటు చేసుకోలేరు
వారికి.

764
01:13:35,507 --> 01:13:38,530
నేను ఆమెను త్వరగా ఇంటికి తీసుకువచ్చాను.

765
01:13:38,607 --> 01:13:40,539
ధన్యవాదాలు.

766
01:13:40,607 --> 01:13:45,005
- మీరు ఏదైనా ఉందా ...
- ఒక చర్చ.

767
01:13:45,073 --> 01:13:48,903
- పక్కింటి మరింత...
- నేను...

768
01:13:48,972 --> 01:13:51,461
నేను ఇక్కడ ఇంట్లో ఉన్నట్లు భావిస్తున్నాను.

769
01:13:54,305 --> 01:13:57,829
నేను-నేను ఈ గదిని సందర్శిస్తాను
ప్రతి రాత్రి.

770
01:13:57,905 --> 01:13:59,838
సందర్శించాలా?

771
01:14:08,204 --> 01:14:13,000
అంధులు ఎప్పుడూ జీవిస్తారు
వారు నివసించే గదులలో.

772
01:14:27,936 --> 01:14:31,596
ప్రతి రాత్రి మీరు స్విచ్ ఆన్ చేయండి
ఆ సినిమా యంత్రం.

773
01:14:33,370 --> 01:14:37,462
ఈ సినిమాలు ఏంటి
మీరు చూడటానికి వేచి ఉండలేదా?

774
01:14:38,769 --> 01:14:40,735
సినిమా ఏమిటి
మీరు ఇప్పుడు చూపిస్తున్నారా?

775
01:14:43,137 --> 01:14:45,433
మీరు ఎందుకు చేయరు
నాతో అబద్ధమా?

776
01:14:45,504 --> 01:14:48,492
- నాకు ఎప్పటికీ తెలియదు.
- మీకు ఒకేసారి తెలుస్తుంది.

777
01:14:48,569 --> 01:14:52,728
- నన్ను మీ సినిమాకి తీసుకెళ్లండి.
- అవును.

778
01:15:02,868 --> 01:15:04,891
నేను ఏమి చూస్తున్నాను, మార్క్?

779
01:15:09,467 --> 01:15:11,399
మీరు ఎందుకు సమాధానం చెప్పరు?

780
01:15:16,867 --> 01:15:20,594
ఓ!

781
01:15:20,666 --> 01:15:22,655
ఇది మంచిది కాదు.

782
01:15:22,733 --> 01:15:25,427
నేను భయపడ్డాను
అది కాదు.

783
01:15:25,500 --> 01:15:29,125
- ఏమిటి?
- లైట్లు చాలా త్వరగా మసకబారుతాయి.

784
01:15:31,333 --> 01:15:35,163
- వారు ఎల్లప్పుడూ చేస్తారు.
- నేను...

785
01:15:35,233 --> 01:15:38,528
నేను మళ్ళీ ప్రయత్నించాలి.

786
01:15:42,532 --> 01:15:44,998
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
మీరు చెడిపోయారా?

787
01:15:45,066 --> 01:15:47,361
అవకాశం.

788
01:15:47,431 --> 01:15:50,454
ఇప్పుడు నేను వెతకాలి
మరొకటి.

789
01:15:57,965 --> 01:16:00,522
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

790
01:16:00,598 --> 01:16:02,530
గుర్తు పెట్టాలా?

791
01:16:04,464 --> 01:16:06,929
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

792
01:16:08,064 --> 01:16:09,996
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

793
01:16:12,064 --> 01:16:14,189
ఎందుకు పెడుతున్నారు
నా ముఖంలో ఆ వెలుగు?

794
01:16:17,197 --> 01:16:19,129
గుర్తు పెట్టాలా?

795
01:16:24,396 --> 01:16:28,123
దయచేసి నన్ను పూర్తి చేయనివ్వండి.

796
01:16:28,196 --> 01:16:30,128
ఇది హెలెన్ కోసం.

797
01:16:31,229 --> 01:16:35,094
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
"ఇది హెలెన్ కోసం"?

798
01:16:35,163 --> 01:16:38,027
ఆమె చూడాలనిపించింది
నేను ఫోటో తీసినది.

799
01:16:38,096 --> 01:16:40,527
నా కుమార్తె తగినంత చూస్తుంది
ఫోటోలు లేని నా ముఖం.

800
01:16:40,596 --> 01:16:45,051
దయచేసి, వద్దు-
భయపడకు.

801
01:16:46,127 --> 01:16:49,094
భయపడలేదు.
వేడి.

802
01:16:50,627 --> 01:16:53,025
కాబట్టి అది చాలు
కెమెరా దూరంగా!

803
01:17:07,960 --> 01:17:09,892
అవును.

804
01:17:23,359 --> 01:17:25,450
కాస్త తొందరగా,
నువ్వు కాదా?

805
01:17:25,525 --> 01:17:28,047
అలసిపోయి ఉండాలి.

806
01:17:29,125 --> 01:17:31,318
ఆలస్యం అయింది.
మీరు...

807
01:17:31,391 --> 01:17:35,187
మీరు వదిలించుకోవాలని ఆత్రుతగా ఉన్నారు
అకస్మాత్తుగా నా గురించి.

808
01:17:38,658 --> 01:17:41,249
నేను-నేను స్వార్థపరుడిని కాను.

809
01:17:41,325 --> 01:17:44,018
మీరు-మీరు మరికొన్ని చిత్రాలు తీయవచ్చు,
మీకు కావాలంటే.

810
01:17:44,091 --> 01:17:46,022
లేదు, ధన్యవాదాలు.

811
01:17:46,090 --> 01:17:48,318
ఎందుకు కాదు?

812
01:17:49,390 --> 01:17:51,515
నా సినిమా అయిపోయింది.

813
01:17:51,591 --> 01:17:54,988
మీకు ఇంకొన్ని దొరకలేదా
హెలెన్‌ను సంతోషపెట్టాలా?

814
01:17:55,057 --> 01:17:57,615
నం.

815
01:17:58,857 --> 01:18:01,187
మీరు... మీరు చేయరు
నిన్ను నువ్వు నమ్ముకో...

816
01:18:01,257 --> 01:18:03,189
ఇంకా తీసుకోవడానికి,
మీరు చేస్తారా?

817
01:18:05,356 --> 01:18:08,117
ప్రవృత్తి ఒక అద్భుతమైన విషయం,
కాదా, మార్క్?

818
01:18:09,856 --> 01:18:12,845
పాపం
ఫోటో తీయడం సాధ్యం కాదు.

819
01:18:15,490 --> 01:18:18,354
నేను దానిని వింటే
సంవత్సరాల క్రితం, నేను...

820
01:18:18,423 --> 01:18:20,980
నేను కలిగి ఉండవచ్చు
నా దృష్టిని ఉంచింది.

821
01:18:22,754 --> 01:18:26,379
నేను మనిషిని అనుమతించను
ఆపరేషన్‌పై నాకు నమ్మకం లేదు.

822
01:18:26,454 --> 01:18:29,851
కాబట్టి, నేను వింటున్నాను
ఇప్పుడు నా ప్రవృత్తికి.

823
01:18:35,154 --> 01:18:40,314
మరియు ఇది ఇవన్నీ చెబుతుంది
చిత్రీకరణ ఆరోగ్యకరం కాదు

824
01:18:40,387 --> 01:18:43,046
మరియు అది
మీకు సహాయం కావాలి.

825
01:18:43,121 --> 01:18:45,279
పొందండి, మార్క్.

826
01:18:45,353 --> 01:18:47,750
త్వరగా పొందండి.

827
01:18:47,819 --> 01:18:51,547
మరియు మీరు చేసే వరకు, నాకు మీరు వద్దు
మరియు హెలెన్ ఒకరినొకరు చూసుకున్నారు.

828
01:18:51,619 --> 01:18:53,552
నేను ఆమెను ఎప్పటికీ ఫోటో తీయను,
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

829
01:18:53,619 --> 01:18:57,608
మీకు అవకాశం లేకపోవడమే నా ఇష్టం.
నా ఉద్దేశ్యం, మార్క్.

830
01:18:59,487 --> 01:19:02,317
మరియు మీరు చేయకపోతే
నా మాట వినండి,

831
01:19:02,386 --> 01:19:05,146
మనలో ఒకరు కదులుతారు
ఈ ఇంటి నుండి.

832
01:19:05,219 --> 01:19:08,946
ఇది జాలిగా ఉంటుంది, ఎందుకంటే మేము చేస్తాము
చౌకైన స్థలాన్ని ఎన్నటికీ కనుగొనవద్దు.

833
01:19:09,018 --> 01:19:13,473
నా వల్ల నువ్వు ఎప్పటికీ కదలకూడదు.
నేను... వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

834
01:19:24,885 --> 01:19:27,180
మంచి అబ్బాయి.

835
01:19:32,084 --> 01:19:35,379
మెట్లు ఉన్నాయి
కష్టమైన భాగం.

836
01:19:51,050 --> 01:19:53,538
అది చాలదూరం.
ధన్యవాదాలు.

837
01:20:10,848 --> 01:20:12,780
నా చిత్రాన్ని తీస్తున్నారా?

838
01:20:14,181 --> 01:20:16,442
అవును.

839
01:20:16,514 --> 01:20:19,275
ఇది చాలా కాలం
ఎవరైనా చేసినప్పటి నుండి.

840
01:20:21,347 --> 01:20:25,210
మార్క్, ఏమిటి
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నారా?

841
01:20:27,279 --> 01:20:30,075
శుభరాత్రి,
శ్రీమతి స్టీఫెన్స్.

842
01:20:30,146 --> 01:20:32,544
మీరు కలిగి ఉంటారు
ఎవరికైనా చెప్పడానికి.

843
01:20:37,013 --> 01:20:39,501
మీరు ఉంటుంది!

844
01:21:06,778 --> 01:21:09,801
ఇప్పుడు ఇక్కడకు.
నా మీద స్వింగ్ చేయండి. బాగుంది.

845
01:21:09,878 --> 01:21:12,639
సరే. ఇదిగో మనం. మొదటి స్థానాలు,
అందరూ. సంపూర్ణ నిశ్శబ్దం.

846
01:21:12,711 --> 01:21:16,336
- ఫిల్, తిరగడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అయ్యో, అవును. అవును. సరే.

847
01:21:19,077 --> 01:21:21,941
హే! ఆ తుమ్ముడు గీజర్ యొక్క
ఒక మానసిక వైద్యుడు.

848
01:21:22,010 --> 01:21:24,374
అది విన్నాను
ద్రాక్షపండు మీద.

849
01:21:24,443 --> 01:21:27,341
సరే, అబ్బాయిలు మరియు అమ్మాయిలు.
మొదటి స్థానాలు, అందరూ.

850
01:21:27,410 --> 01:21:31,172
ఇప్పుడు, తేలికగా తీసుకోండి మరియు మీరు అవుతారని నాకు తెలుసు
ఖచ్చితంగా అద్భుతమైన, ప్రియమైన.

851
01:21:31,243 --> 01:21:33,505
- ఇది కేవలం ...
నిలబడటం నీకు అభ్యంతరమా...
- ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

852
01:21:33,577 --> 01:21:35,509
- ఇది ఎవరు, అలెక్స్?
- ఇది డిటెక్టివ్, సార్.

853
01:21:35,577 --> 01:21:39,737
ఓహ్, అవును. అయితే ఇది. అందరిదీ
మీకు సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను, ప్రియతమా.

854
01:21:39,810 --> 01:21:43,401
ఇప్పుడు, తేలికగా తీసుకోండి.
ఇది మునుపటి మాదిరిగానే ఉంది,

855
01:21:43,477 --> 01:21:45,464
ఒకటి లేదా రెండు మాత్రమే
స్వల్ప మార్పులు.

856
01:21:45,541 --> 01:21:47,972
ఈసారి టోపీలు
బదులుగా...

857
01:21:50,041 --> 01:21:52,166
యొక్క, ఉమ్, ట్రంక్ల.

858
01:21:52,241 --> 01:21:55,173
- మీరు సహాయం చేస్తారు, మైఖేల్, కాదా?
నీకు తెలుసు.
- అవును, సార్.

859
01:21:55,241 --> 01:21:59,935
ఇప్పుడు, ప్రియతమా, చాలా ధైర్యంగా ఉండు. మీరు ఉన్నారు
అద్భుతమైన, మరియు మేము అందరం మీతో ఉంటాము.

860
01:22:00,007 --> 01:22:04,234
- అంతే... ఓహ్, దయచేసి!
- సరే. సెట్‌ను క్లియర్ చేయండి!
దయచేసి మేకప్ చేయండి.

861
01:22:04,307 --> 01:22:06,966
- ఇప్పుడు, తేలికగా తీసుకో, ప్రియతమా. కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి.
- సరే.

862
01:22:08,407 --> 01:22:11,532
సరే.
మరియు కెమెరా!

863
01:22:11,607 --> 01:22:13,799
టోపీ, మేడమ్?

864
01:22:13,873 --> 01:22:15,998
అవును. నేను-నేను ఇష్టపడతాను
దానిని చూడటానికి.

865
01:22:16,073 --> 01:22:18,005
తప్పకుండా, మేడమ్.

866
01:22:22,373 --> 01:22:24,304
ధన్యవాదాలు.

867
01:22:24,372 --> 01:22:26,304
ఓహ్.

868
01:22:26,372 --> 01:22:28,997
అయ్యో, మీ దగ్గర ఉంది
ఎరుపు రంగులో ఒకటి?

869
01:22:29,072 --> 01:22:31,004
తప్పకుండా, మేడమ్.

870
01:22:34,805 --> 01:22:38,499
ఎరుపు రంగులో? ఎరుపు రంగులోనా?
నీ దగ్గర నీలి రంగు ఒకటి ఉందా?

871
01:22:38,572 --> 01:22:40,868
నీలం రంగులో. నీలం రంగులో.

872
01:22:42,206 --> 01:22:44,433
దేవతలారా!

873
01:22:45,904 --> 01:22:48,631
- ఒక అరగంట విరామం, సార్?
- లేదు. ఎప్పటికీ బ్రేక్!

874
01:22:48,704 --> 01:22:51,966
సరే, అబ్బాయిలు మరియు అమ్మాయిలు.
దాన్ని విడగొట్టండి. తిరిగి అరగంటలో.

875
01:22:54,637 --> 01:22:57,694
హ్మ్?

876
01:22:59,105 --> 01:23:02,037
అవును.

877
01:23:02,105 --> 01:23:05,298
- మీరు ఏదైనా సూచించగలరా?
- ఓహ్, ఇది చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.

878
01:23:05,370 --> 01:23:07,665
లేదు. నా ఉద్దేశ్యం ఆమెకు సహాయం చేయడమే...
మానసికంగా.

879
01:23:07,736 --> 01:23:11,066
ఓహ్, ఆమెకు సరైన విశ్రాంతి ఇవ్వండి.
అరగంట పనికిరాదు.

880
01:23:11,137 --> 01:23:13,103
అవును.
చాలా ధన్యవాదాలు.

881
01:23:16,370 --> 01:23:18,858
Psst!
మీ పని ఏమిటి?

882
01:23:18,937 --> 01:23:21,494
నేను... ఫోకస్ పుల్లర్.

883
01:23:21,570 --> 01:23:23,559
ఓహ్. నేనూ అలాగే,
ఒక విధంగా.

884
01:23:24,635 --> 01:23:27,361
- నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...
- హ్మ్?

885
01:23:33,268 --> 01:23:36,631
మీకు తెలుసా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
నా తండ్రి, ప్రొఫెసర్ లూయిస్?

886
01:23:36,701 --> 01:23:38,633
- ఎ...
- A. N. లూయిస్.

887
01:23:38,701 --> 01:23:41,792
ఓహ్, అయితే
నాకు ఆయన తెలుసు.

888
01:23:41,868 --> 01:23:43,799
అతను నాకు ఉపన్యాసాలు ఇచ్చాడు.
అసాధారణ వ్యక్తి.

889
01:23:43,867 --> 01:23:46,799
తెలివైన!
చాలా తెలివైన!

890
01:23:46,867 --> 01:23:50,560
అతనికి ఆసక్తి ఏంటో తెలుసా...
అతను చనిపోయే ముందు?

891
01:23:50,633 --> 01:23:52,565
లేదు. చెప్పు.
చెప్పు.

892
01:23:56,067 --> 01:23:59,521
నేను-నాకు గుర్తు లేదు
అతను దానిని ఏమని పిలిచాడు,

893
01:23:59,600 --> 01:24:03,555
కానీ అది ఏదో ఉంది
దేనితో చేయాలి...

894
01:24:03,633 --> 01:24:07,325
ప్రజలకు ఏమి కారణమవుతుంది
Peeping Toms ఉండాలి.

895
01:24:07,399 --> 01:24:11,889
స్కోప్టోఫిలియా, అది అతనికి ఆసక్తిని కలిగిస్తుంది.
అత్యంత సారవంతమైన మనస్సు.

896
01:24:11,966 --> 01:24:17,058
- స్కోప్టో...
- ఫిలియా. చూడడానికి అనారోగ్య కోరిక.

897
01:24:17,132 --> 01:24:20,587
అతని రోజు నుండి కాయిన్ చేయబడింది. ఇప్పుడు చెప్పు,
అతని రాతప్రతులు ఏమైనా మిగిలి ఉన్నాయా?

898
01:24:20,666 --> 01:24:22,757
- నేను దానిని నయం చేయవచ్చని అనుకున్నాను.
- సాధారణంగా. అవును.

899
01:24:22,833 --> 01:24:24,957
- ఇప్పుడు అతని మాన్యుస్క్రిప్ట్‌ల గురించి.
- త్వరగా.

900
01:24:25,032 --> 01:24:28,896
నివారణ. ఓహ్, చాలా త్వరగా. ఒక జంట
సంవత్సరాల విశ్లేషణ వారానికి మూడు సార్లు,

901
01:24:28,965 --> 01:24:32,124
ఒక గంటకు ఒక గంట
మరియు వెంటనే అది నిర్మూలించబడుతుంది.

902
01:24:33,264 --> 01:24:35,389
ఇప్పుడు, ఏమైనా ఉన్నాయా
అతని పేపర్లు మిగిలిపోయాయా?

903
01:24:35,465 --> 01:24:38,090
నేను చాలా కృతజ్ఞతతో ఉండాలి
నేను వాటిని చూడగలిగితే.

904
01:24:38,164 --> 01:24:40,426
నేను-నీకు ఇస్తాను
నా చిరునామా.

905
01:24:49,130 --> 01:24:51,596
అవును, డాక్టర్.

906
01:24:51,664 --> 01:24:55,619
- ఇదంతా దేని గురించి అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను?
- నాకు తెలియదు.

907
01:24:55,697 --> 01:24:57,629
మేము తర్వాత కనుగొంటాము.

908
01:25:17,028 --> 01:25:18,960
హే, మార్క్.

909
01:25:21,595 --> 01:25:23,719
వేచి ఉండలేను
దీన్ని మీకు చూపించడానికి.

910
01:25:23,794 --> 01:25:25,816
నేను మీకు వసూలు చేయాలి.

911
01:25:25,893 --> 01:25:28,758
మీకు అది అర్థం కాదు
దృష్టి మరియు ధ్వనిలో.

912
01:25:28,827 --> 01:25:30,952
ఓహ్, ఆమె అద్భుతమైనది.

913
01:25:32,027 --> 01:25:34,220
నాకు ఇంకా కొంత ఉంది,
మీకు ఆసక్తి ఉంటే.

914
01:25:35,294 --> 01:25:39,386
నువ్వు నాకు ఇచ్చావు...
ఒక ఆలోచన.

915
01:25:39,461 --> 01:25:43,052
హే, నేను పందెం వేస్తాను
నా దగ్గర ఉంది.

916
01:25:43,127 --> 01:25:45,592
తన తండ్రి నాకు తెలుసా అని అడిగాడు.
నేను చేసాను.

917
01:25:45,660 --> 01:25:48,217
- తెలివైన మనిషి.
- అతను కోరుకున్నది అంతేనా?

918
01:25:48,293 --> 01:25:51,952
నేను అలా అనుకుంటున్నాను. ఓహ్, మాకు ఉంది
స్కోప్టోఫిలియా గురించి కొంచెం చాట్.

919
01:25:52,026 --> 01:25:54,753
- మరియు అతను వెళుతున్నాడు ... Voyeurism.
- దేని గురించి?

920
01:25:54,826 --> 01:25:58,190
- ఏహ్?
- ప్రజలను పీపింగ్ టామ్‌లుగా మార్చేది,

921
01:25:58,259 --> 01:26:00,884
అతని తండ్రి ఒకటి
సబ్జెక్టులు, మరియు...

922
01:26:00,959 --> 01:26:02,891
టామ్ చూస్తున్నారా?

923
01:26:02,959 --> 01:26:05,947
ఆసక్తికరమైన అబ్బాయి.
అతనికి తన తండ్రి కళ్ళు ఉన్నాయి.

924
01:26:06,025 --> 01:26:08,718
మీరు అతనిని అనుమానించకండి,
మీరు చేస్తారా?

925
01:26:08,791 --> 01:26:10,916
వాళ్లందరినీ నేను అనుమానిస్తున్నాను.

926
01:26:10,991 --> 01:26:13,480
- చర్య!
- మీ గురించి ఏమిటి?

927
01:26:13,559 --> 01:26:17,013
నాకు ఈ అద్భుతం పట్ల ఆసక్తి ఉంది
అమ్మాయిని తీసుకొచ్చిన బహిర్ముఖుడు.

928
01:26:17,092 --> 01:26:19,115
ఏదో ఉంది
తన మనసులో.

929
01:26:19,192 --> 01:26:22,215
ఆశ్చర్యం లేదు.
ఆయనే దర్శకుడు.

930
01:26:22,292 --> 01:26:24,984
శనివారం నిర్వహించలేరు సార్.

931
01:26:25,057 --> 01:26:29,490
కానీ... కానీ అవి
ఈరోజు తొందరగా బయలుదేరుతున్నాము.

932
01:26:29,557 --> 01:26:33,422
ఈ రోజు మధ్యాహ్నం పని ముగించుకుని...
నా ఏకైక అవకాశం కావచ్చు.

933
01:26:33,491 --> 01:26:36,286
సరే, ఇక్కడ ఉండు
వద్ద 6:00, మార్క్.

934
01:26:36,357 --> 01:26:38,289
నేను మిల్లీ వేచి ఉంటాను.

935
01:26:38,357 --> 01:26:41,720
- 6:00?
- డాట్ మీద, మార్క్, లేదా ఆమె వెళ్తుంది.

936
01:26:41,790 --> 01:26:44,347
- నేను అక్కడ ఉంటాను.
- మీరు ఉంటే మంచిది.

937
01:26:44,423 --> 01:26:47,287
- రోజు చివరి షాట్.
దీన్ని మంచిగా చేయండి.
- సరే.

938
01:26:47,356 --> 01:26:49,513
- మీరు మీ జాబితాను పొందారా, సార్జెంట్?
- అవును, సార్.

939
01:26:49,588 --> 01:26:52,645
వాటిలో కొన్ని ఎలా ఉంటాయో చూడాలనుకుంటున్నాను
వారి ఖాళీ సమయాన్ని గడుపుతారు.

940
01:26:52,721 --> 01:26:55,778
- ఏవి?
- సరిగ్గా, సార్జెంట్.

941
01:27:59,718 --> 01:28:03,240
- ఓహ్, మీరు ఉన్నారు.
ఇప్పుడు దీన్ని అలవాటు చేసుకోకండి.
- నేను చేయను సార్.

942
01:28:03,317 --> 01:28:05,476
- మిల్లీ మేడమీద ఉంది.
- ధన్యవాదాలు, సర్.

943
01:28:05,551 --> 01:28:07,642
ఇప్పుడు, నేను బయటకు వెళ్ళాలి.
నేను తిరిగి వచ్చేలోపు మీరు పూర్తి చేస్తే,

944
01:28:07,717 --> 01:28:09,706
లాక్ అప్ మరియు ఈ ఉంచండి
లెటర్ బాక్స్ ద్వారా.

945
01:28:09,784 --> 01:28:12,511
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
మీరు ఇంతకు ముందు కీని చూడలేదా?

946
01:28:12,584 --> 01:28:15,675
వరకు ఖాళీగా ఉంటుంది,
మీరు నవ్వుతున్నది అదే అయితే.

947
01:28:15,751 --> 01:28:18,876
ఇప్పుడు, నేను చెప్పినది గుర్తుంచుకో.
ఈ ఫ్యాన్సీ స్టఫ్ ఇంకేమీ లేదు.

948
01:28:35,549 --> 01:28:39,072
మీరు నా సాయంత్రం మొత్తం పాడు చేసారు,
మీరు కలిగి ఉన్నారు.

949
01:28:39,148 --> 01:28:42,739
- మరియు నేను నా కొత్త ప్రియుడితో డేట్ చేసాను.
- క్షమించండి, మిల్లీ.

950
01:28:42,815 --> 01:28:44,747
సరే, ఆలోచన ఏమిటి?

951
01:28:47,314 --> 01:28:49,576
నేను రేపు ఇక్కడ లేకపోవచ్చు.

952
01:28:49,648 --> 01:28:53,478
ఎందుకు? తో విన్యాసాలు చేస్తున్నారు
బాయ్ స్కౌట్స్? ఇప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

953
01:28:53,548 --> 01:28:58,242
- నేను అనుకున్నాను.
- రండి. మాకు రాత్రంతా లేదు.

954
01:28:58,314 --> 01:29:00,836
ఆ నగ్న విషయాలన్నీ ఉన్నాయి
పూర్తి చేయడానికి మంచం మీద.

955
01:29:07,547 --> 01:29:10,842
బాగా, అన్నింటిలో...

956
01:29:10,913 --> 01:29:13,379
మీరు పూర్తిగా వెర్రిపోయారా?

957
01:29:13,447 --> 01:29:17,504
నేను ఇప్పుడే పూర్తి చేస్తున్నాను
ఒక డాక్యుమెంటరీ.

958
01:29:17,580 --> 01:29:20,068
మీరు ఒక డాక్యుమెంటరీ
మరియు ఒక సగం, మీరు.

959
01:29:20,146 --> 01:29:22,236
- నేను లేచి నిలబడలేదు
నా పెద్దమనిషి మిత్రమా...

960
01:29:22,312 --> 01:29:26,301
మరియు ఇక్కడికి తిరిగి వచ్చి నా బట్టలు తీసుకో
మీరు వీధి చిత్రీకరణ ప్రారంభించడానికి ఆఫ్.

961
01:29:33,212 --> 01:29:36,178
నేను అలాగే ఉండవచ్చు
ఒక జోంబీతో మాట్లాడండి.

962
01:29:36,245 --> 01:29:38,802
ఒంటరిగా ఉండటం సురక్షితం
మీతో, నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను?

963
01:29:38,878 --> 01:29:41,572
మరింత సరదాగా ఉండవచ్చు
అది కాకపోతే.

964
01:30:38,774 --> 01:30:41,433
నేరుగా నడపండి.

965
01:30:50,340 --> 01:30:52,601
- హలో.
- ఓహ్, హలో, టోనీ.

966
01:30:52,673 --> 01:30:56,037
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? మీరు...
- మార్క్ కోసం ఏదైనా వదిలివేయడానికి.

967
01:30:56,107 --> 01:30:58,937
- మీకు ఎక్కువ సమయం లేదు
ఈ రోజుల్లో నా కోసం.
- ఓహ్, టోనీ, నేను ...

968
01:30:59,007 --> 01:31:01,904
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
మీకు కావాలంటే నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

969
01:31:01,972 --> 01:31:04,961
ఓహ్, మార్గం ద్వారా, మీ అమ్మ
మీరు లోపలికి రాకముందే కేకలు వేస్తున్నారు.

970
01:31:05,039 --> 01:31:07,561
మార్క్ గురించి కొంత
ఆమెను ఫోటో తీయడం.

971
01:31:07,639 --> 01:31:10,628
తల్లిని ఫోటో తీయాలా?
మీరు తప్పక పొరబడతారు.

972
01:31:10,705 --> 01:31:13,637
- అయితే. అయ్యో, ఎప్పుడైనా కలుద్దాం.
- అవును.

973
01:31:20,139 --> 01:31:22,399
గుర్తు పెట్టాలా?

974
01:31:23,871 --> 01:31:25,803
గుర్తు పెట్టాలా?

975
01:31:28,005 --> 01:31:29,994
మార్క్.

976
01:32:30,434 --> 01:32:32,366
నాకు తెలియదు
దాని గురించి ఏమి చేయాలి సార్.

977
01:32:32,434 --> 01:32:36,628
అతను పబ్లిక్ లైబ్రరీకి వెళ్ళాడు,
ఆపై ఒక వార్తాపత్రిక దుకాణానికి.

978
01:32:36,700 --> 01:32:39,495
ప్రైవేట్ ఫోటోగ్రఫీ కోసం,
మీరు నన్ను అడిగితే.

979
01:32:39,567 --> 01:32:41,828
నేను చుట్టూ తిరుగుతానా
ఇంటి బయట సార్?

980
01:32:41,899 --> 01:32:45,093
లేదు. నేను చేయను
గాని అనుకుంటున్నాను.

981
01:32:45,166 --> 01:32:48,859
సరే సార్. నేను మీకు ఇస్తాను
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు వివరాలు. బై సార్.

982
01:33:58,328 --> 01:34:00,725
నన్ను అనుమతించవద్దు
మీరు భయపడుతున్నారు చూడండి.

983
01:34:00,795 --> 01:34:04,124
- కాబట్టి, వదిలివేయండి. త్వరపడండి!
- లేదు!

984
01:34:04,194 --> 01:34:06,126
వదిలేయండి!

985
01:34:07,660 --> 01:34:09,819
నాకు తెలిసే వరకు కాదు.

986
01:34:09,894 --> 01:34:12,985
- ఇప్పుడు.
- ఆ సినిమా...

987
01:34:13,061 --> 01:34:15,458
ఆ చిత్రం...

988
01:34:15,527 --> 01:34:17,493
కేవలం ఒక సినిమా,
కాదా?

989
01:34:17,560 --> 01:34:20,083
ఇది భయంకరమైనది.

990
01:34:20,161 --> 01:34:23,354
భయంకరమైన. కానీ అది
కేవలం ఒక చిత్రం, కాదా?

991
01:34:24,426 --> 01:34:26,483
నం.

992
01:34:29,692 --> 01:34:31,624
నం.

993
01:34:31,692 --> 01:34:33,624
నేను వారిని చంపాను.

994
01:34:42,458 --> 01:34:45,447
నేను చేయలేనంత కాలం మీరు సురక్షితంగా ఉంటారు
నిన్ను చూసి భయపడుతున్నాను.

995
01:34:45,525 --> 01:34:48,014
కాబట్టి లోపల నిలబడండి
నీడలు, దయచేసి.

996
01:34:49,092 --> 01:34:51,024
దయచేసి.

997
01:34:58,358 --> 01:35:02,051
ఇన్స్పెక్టర్ గ్రెగ్.
ఏమిటి?

998
01:35:02,124 --> 01:35:04,248
అతన్ని లైన్‌లో పెట్టండి.

999
01:35:04,323 --> 01:35:09,381
పీటర్స్ ఇక్కడ. అవును. నేను పైకి వెళ్ళాను
చుట్టూ చూడడానికి, మరియు నేను ఆమె అబద్ధం కనుగొన్నాను.

1000
01:35:09,457 --> 01:35:11,855
చిరునామా ఏమిటి?

1001
01:35:11,924 --> 01:35:13,856
వార్తాపత్రికల దుకాణం!

1002
01:35:13,924 --> 01:35:18,015
మీ అమ్మ చెప్పింది నిజమే.

1003
01:35:19,156 --> 01:35:22,020
అంతా ఎవరికైనా చెప్పాలి.

1004
01:35:23,422 --> 01:35:26,149
క్షమించండి అది మీరే అయి ఉండాలి.

1005
01:35:30,155 --> 01:35:32,144
ఇది అతని వర్క్‌షాప్.

1006
01:35:33,655 --> 01:35:36,086
మరియు మీకు తెలుసు
అతను చేసిన వాటిలో కొన్ని,

1007
01:35:37,755 --> 01:35:39,687
కానీ అన్నీ కాదు.

1008
01:35:46,788 --> 01:35:48,981
ఐదేళ్ల వయసు.

1009
01:35:55,154 --> 01:35:57,086
ఏడేళ్ల వయసు.

1010
01:36:00,054 --> 01:36:03,451
అన్ని గదులు
ధ్వని కోసం వైర్ చేయబడింది,

1011
01:36:03,520 --> 01:36:05,748
మరియు అవి ఇప్పటికీ ఉన్నాయి.

1012
01:36:07,119 --> 01:36:09,051
మీ గది.

1013
01:36:09,119 --> 01:36:11,847
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
- ఇక్కడ. దీన్ని తెరవండి.

1014
01:36:11,919 --> 01:36:15,875
మీ తల్లి.

1015
01:36:19,620 --> 01:36:22,517
- టోనీస్.
- ఎవరూ లోపలికి రారు,
నిజాయితీగా, ప్రియతమా.

1016
01:36:22,585 --> 01:36:24,778
- నేను పట్టించుకోను.
- కానీ, ప్రియతమా.

1017
01:36:24,851 --> 01:36:27,317
- టోనీ, ఆపు!
- తలుపు లాక్ చేయబడింది.

1018
01:36:27,385 --> 01:36:29,544
నేను పట్టించుకోను. నాకు భయంగా ఉంది.

1019
01:36:29,619 --> 01:36:33,608
దాన్ని ఆఫ్ చేయండి.

1020
01:36:33,685 --> 01:36:36,583
- నన్ను చూడు, మార్క్.
- మీరు భయపడితే కాదు.

1021
01:36:36,652 --> 01:36:40,674
నన్ను చూడు!
ఆ అమ్మాయిలను ఏం చేశావు?

1022
01:36:40,751 --> 01:36:43,444
- లేదు.
- మీరు ఏమి చేసారు?

1023
01:36:43,518 --> 01:36:46,712
మీరు మిగిలిన కోసం నన్ను హింసించాలనుకుంటే
నా జీవితం, అప్పుడు నన్ను ఊహించుకునేలా చేయండి.

1024
01:36:46,784 --> 01:36:49,342
ఏం చేశావు
ఆ అమ్మాయిలకు?

1025
01:36:49,418 --> 01:36:51,509
నేను... నేను చేయలేను.

1026
01:36:51,584 --> 01:36:53,516
నాకు చూపించు.

1027
01:36:55,351 --> 01:36:57,509
కానీ మీరు అయితే
భయపడ్డాను...

1028
01:36:57,583 --> 01:37:00,548
నాకు చూపించు, లేదంటే నేను భయపడుతూనే ఉంటాను
నా జీవితాంతం.

1029
01:37:00,616 --> 01:37:02,548
నాకు చూపించు!

1030
01:37:20,481 --> 01:37:23,878
అత్యంత భయానకమైనది ఏమిటో మీకు తెలుసా
ప్రపంచంలోని విషయం ఏమిటి?

1031
01:37:30,547 --> 01:37:32,480
ఇది భయం.

1032
01:37:33,547 --> 01:37:36,480
కాబట్టి నేను ఏదో చేసాను
చాలా సాధారణ.

1033
01:37:37,981 --> 01:37:39,913
చాలా సింపుల్.

1034
01:37:41,347 --> 01:37:45,608
వారు స్పైక్ అనిపించినప్పుడు ...

1035
01:37:45,679 --> 01:37:47,611
వారి గొంతును తాకడం,

1036
01:37:49,213 --> 01:37:52,407
మరియు నేను వెళ్తున్నానని తెలుసు
వారిని చంపడానికి,

1037
01:37:52,479 --> 01:37:56,605
వారిని చూసేలా చేశాను
వారి స్వంత మరణాలు.

1038
01:37:58,047 --> 01:38:00,308
నేను వారిని చూసేలా చేసాను ...

1039
01:38:00,379 --> 01:38:04,004
వారి స్వంత భీభత్సం
స్పైక్ లోపలికి వెళ్లినట్లు.

1040
01:38:04,079 --> 01:38:07,011
మరియు మరణానికి ముఖం ఉంటే,

1041
01:38:07,079 --> 01:38:09,567
వారు కూడా చూసారు.

1042
01:38:10,879 --> 01:38:13,209
కానీ మీరు కాదు.

1043
01:38:13,279 --> 01:38:16,540
నేను ఎప్పటికీ చేయనని వాగ్దానం చేసాను
మిమ్మల్ని ఫోటో తీయండి.

1044
01:38:16,612 --> 01:38:19,170
నువ్వు కాదు.

1045
01:38:19,246 --> 01:38:22,404
నీ కోసం భయపడ్డాను.

1046
01:38:39,243 --> 01:38:41,175
- మగవాళ్ళంతా బాగున్నారా?
- అవును, సార్.

1047
01:38:41,242 --> 01:38:43,175
- సరే, వెళ్దాం.
- చూసుకో!

1048
01:38:44,842 --> 01:38:47,831
- ఇది కెమెరా మాత్రమే.
- మాత్రమే?

1049
01:38:53,308 --> 01:38:58,434
- మిమ్మల్ని మీరు వదులుకోండి, మార్క్!
- నేను దీని కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాను
ఇంత కాలం.

1050
01:38:58,509 --> 01:39:02,406
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- అది సరే.

1051
01:39:06,441 --> 01:39:08,498
సరే. అతను అక్కడ ఉన్నాడు!
సరే. అప్పుడు రండి!

1052
01:39:08,574 --> 01:39:10,699
నేను దానిని కొట్టగలను.

1053
01:39:16,941 --> 01:39:18,873
మిమ్మల్ని మీరు వదులుకోండి, మార్క్!

1054
01:39:22,273 --> 01:39:24,205
వాటిని చూడండి, హెలెన్.

1055
01:39:24,273 --> 01:39:26,262
వీడ్కోలు చెప్పడాన్ని చూడండి.

1056
01:39:26,340 --> 01:39:30,397
ఒక్కొక్కటిగా.
నేను చాలా తరచుగా సమయం తీసుకున్నాను.

1057
01:39:32,473 --> 01:39:35,996
నేను కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను
మీ కోసం మీ ముఖాలను కనుగొన్నారు.

1058
01:39:43,372 --> 01:39:47,327
హెలెన్! హెలెన్!
నాకు భయంగా ఉంది.

1059
01:39:47,406 --> 01:39:50,270
నం. నం. మార్క్.

1060
01:39:53,339 --> 01:39:57,169
మరియు నేను సంతోషిస్తున్నాను
నాకు భయంగా ఉంది.

1061
01:40:44,934 --> 01:40:46,866
అమ్మాయి సజీవంగా ఉంది.

1062
01:40:49,435 --> 01:40:51,696
అంబులెన్స్ తీసుకుని వెళ్ళండి.

1063
01:40:51,768 --> 01:40:55,599
సరే.
సరే. వెర్రి అబ్బాయి కావద్దు.

1064
01:40:55,667 --> 01:40:58,827
ఏమీ లేదు
భయపడాలి.

1065
01:41:09,067 --> 01:41:12,760
గుడ్ నైట్, డాడీ. నా చెయ్యి పట్టుకో.